arabe → français
شراكة العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4 - تعتمد موضوع "شراكة من أجل العمل والكرامة" موضوعا للعقد الثاني؛
4. Adopte pour la deuxième Décennie le thème « Partenariat pour l'action et la dignité »;
29 - يطلب أن يتم لكل شراكة أُقيمت بموجب هذا المقرر، العمل على الأقل على تحديد ما يلي:
Demande que, pour chaque partenariat constitué en vertu de la présente décision, les éléments ci-après soient à tout le moins définis:
وهذا العمل شراكة بين الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان/رئاسة الجمهورية ووزارة الصحة ووزارة السياحة.
Il s'agit d'un service qui est le fruit de relations de partenariat entre SEDH/ Présidence de la République, Ministère de la santé et Ministère du tourisme.
4 - تعتمد موضوع: ”شراكة من أجل العمل والكرامة“ موضوعا للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم؛
Adopte pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones le thème « Partenariat pour l'action et la dignité »;
ويؤيد وفد بلده الدعوة لمواصلة تقديم المساعدة لشعب ميانمار، مشددا على أهمية العمل في شراكة مع ميانمار.
Sa délégation souscrit à l'appel d'une assistance continue au peuple du Myanmar, soulignant l'importance de travailler en partenariat avec le Myanmar.
العمل في إطار شراكة تتعلق بالمساواة: المبادئ التوجيهية وخطط العمل للسياسات المتصلة بنوع الجنس، 2001-2003.
• Josepha Kanawi, Commission pour les questions foncières de Papouasie-Nouvelle-Guinée·
ويمكن التخطيط لإبرام اتفاقات شراكة وعقد موائد مستديرة للمانحين خلال السنة، من أجل الشروع في تنفيذ برامج العمل.
Des accords de partenariat et des tables rondes de donateurs pourraient être prévus pendant l'année pour amorcer l'application des programmes d'action.
وتستلزم اللامركزية العمل في شراكة مع القطاعات الحكومية الأخرى علاوة على الاستجابة إلى حاجات المواطنين وتلبيتها.
La décentralisation impose de travailler en partenariat avec d'autres sphères gouvernementales et de répondre aux besoins des citoyens.
فبالإمكان توقع إبرام اتفاقات شراكة وتنظيم موائد مستديرة للجهات المانحة خلال السنة الدولية إيذانا بانطلاق تنفيذ برامج العمل.
On pourrait prévoir la conclusion d'accords de partenariat et l'organisation de tables rondes de donateurs durant l'Année pour lancer le processus d'application des programmes d'action.
ومع، ذلك، نعتقد أن هذا العمل لن يتصف بالفعالية إلا إذا كانت هناك شراكة قوية بين الفريق القُطري للأمم المتحدة والحكومة المضيفة.
Cependant, nous pensons que ce travail ne peut être efficace qu'avec un partenariat solide entre l'équipe de pays des Nations Unies et le gouvernement hôte.
وتطالب جزر سليمان أيضا بالمزيد من الوجود القطري من جانب الأمم المتحدة بغية العمل معنا في شراكة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Les Îles Salomon sollicitent une plus grande présence de l'ONU sur le terrain afin de soutenir, dans le cadre d'un partenariat, l'action engagée en vue de réaliser les OMD.
لن يتمكن الأوروبيون من تقديم أي إسهام فعّال في توفير الأمن العالمي أو تأسيس شراكة أمنية راسخة عبر الأطلسي إلا من خلال العمل كوحدة واحدة.
Ce n’est qu’en se serrant les coudes que les Européens contribueront efficacement à la sécurité mondiale ou qu’ils parviendront à un partenariat robuste de sécurité transatlantique.