شخص كبير en français

لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.

Certes, on peut rétorquer que le nouveau consensus sur la croissance en Europe est très ambigu.

ففي عالمهم "السري"، لم يكن من المجهول لأي شخص من هو حامل لقب "كبير المصممين".

Dans leur monde « secret », qui détenait véritablement le titre d’ingénieur en chef n’était un secret pour personne.

مؤخراً، وصفت الأمم المتحدة الصراع السوري على أنه "تدهور بشكل كبير" مع ما يصل إلى ٥٠٠٠ شخص يموتون كل شهر.

L'ONU a affirmé dernièrement que le conflit syrien “s'aggravait radicalement” avec jusqu'à 5.000 morts par mois.

والآن أصبح أي شخص تقريباً في موقع السلطة في الهند، بما في ذلك مشاهير الصحافة المطبوعة أو المرئية، يُنظَر إليهم بقدر كبير من الشك.

Pratiquement toute personne en position de pouvoir en Inde, y compris les journalistes de la presse écrite et télévisuelle connus, est maintenant considérée avec méfiance.

وأميل إلى الرأي القائل إننا لسنا بحاجة لذلك نظرا لصعوبة ذلك إلى حد كبير من ناحية واحتمال استبعاد شخص ما عن غير قصد من ناحية أخرى.

J'incline à penser qu'il serait préférable de ne pas le faire, car cela poserait beaucoup de difficultés et nous risquerions, sans le vouloir, d'exclure certaines personnes.

وعلى هذا فإن الإعلان عن رغبته في عقد انتخابات رئاسية يتنافس فيها أكثر من شخص على المنصب، يعد بمثابة خطوة أولى على قدر كبير من الأهمية.

Ainsi, son annonce d'élections présidentielles compétitives constitue une première étape majeure.

• تحقيق تحسُّن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة وفقا لما اقترح في مبادرة "مدن خالية من الأحياء الفقيرة"، وذلك بحلول عام 2020.

• Que, d'ici à 2020, nous aurons réussi à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative «Villes sans taudis».

لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير: وهو أن أي شخص تقريباً يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي.

Bien sûr, la manipulation de l’information, la propagande et la censure existent toujours dans le journalisme, à une grande différence près: aujourd’hui, presque tout le monde peut être journaliste.

'1` تحقيق تحسُّن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة وفقا لما اقترح في مبادرة ”مدن خالية من الأحياء الفقيرة“، وذلك بحلول عام 2020.

i) Réalisant, d'ici à 2020, une amélioration importante des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis, comme le propose l'initiative « Des villes sans taudis »;

هذه أسئلة على قدر كبير من الأهمية، لكنها تغفل المغزى الأكبر من صعود شخص مثل موراليس إلى رأس السلطة. فهو بالنسبة لبوليفيا أول رئيس دولة منتخب من المواطنين الأصليين للبلاد.

Certes ce sont des questions vitales, qui passent cependant à côté de la signification de l'ascension de quelqu'un comme Morales, le premier chef d'État indien élu de Bolivie.

إنه لأمر كبير. والتعبير القديم بأن من الصعب السير على خطى شخص ما ينطبق مرتين في هذه الحالة: ليس السير على خطى كيران برندرغاست فحسب، وإنما أيضا السير على خطى تيري رود- لارسن.

Cela tient de la gageure: j'ai non pas un, mais deux exemples difficiles à suivre - Kieran Prendergast, dont je prends la relève, mais aussi Terje Roed-Larsen.

وانخفض عـدد اﻷمريكيين الذين استعملوا الكوكايين بصورة متكــررة من ٥,٨ مﻻيين شخص فـي عـام ١٩٨٥، إلى ١,٣ مليون شخص في عام ١٩٩٢ وهو انخفاض كبير يصل إلى ٨٠ في المائة تقريبا خﻻل فترة سبع سنوات.

Et le nombre d ' Américains qui consomment régulièrement de la cocaïne est passé de 5,8 millions en 1985 à 1,3 million en 1992 ─ une baisse remarquable de près de 80 % sur une période de sept ans.