arabe → français
شبه جزيرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شبه جزيرة ماليزيا
Péninsule Malaise
تجريد شبه جزيرة بريغﻻكا من السﻻح
Démilitarisation de la péninsule de Prevlaka
شبه جزيرة سيناء: "الغرب الأمريكي" المصري؟
La péninsule du Sinaï: Un “Far West” égyptien?
شبه جزيرة الملايا وسريلانكا: طائفية سياسية أم حرب طائفية؟
Malaisie et Sri Lanka: Politiques communautaires ou guerre communautaire?
وتقصد معظم الرحلات البحرية إلى أنتاركتيكا منطقة شبه جزيرة أنتاركتيكا.
La majorité des croisières dans l'Antarctique se déroulent dans la région de la péninsule Antarctique.
لماذا أعاد جوجل بعض أسماء المدن على الخريطة في شبه جزيرة القرم بعد تغييرها
Quand Google Maps tente sans succès de changer les noms des villes de Crimée
مثل السحر، قامت شركة جوجل بتغيير بعض أسماء المدن في شبه جزيرة القرم بين عشية وضحاها.
Du jour au lendemain, comme d'un coup de baguette magique, Google Maps a changé le nom de certaines villes de Crimée.
فقد أُقعِدَت قواتها الجوية وسُحِق جيشها تقريبا، واستولت إسرائيل على كامل شبه جزيرة سيناء.
Ses forces aériennes furent détruites, son armée pour ainsi dire écrasée, et Israël prit possession de l’ensemble de la Péninsule du Sinaï.
15- تشغل المملكة العربية السعودية أربعة أخماس شبه جزيرة العرب بمساحة تقدر بأكثر من 000 250 2 كيلومتر مربع.
Le Royaume d'Arabie saoudite occupe les quatre cinquièmes de la péninsule arabique avec une superficie de plus de 2 250 000 km2.
68 - هو ميناء من موانئ المياه العميقة يطل على المحيط الهندي وتقع أرصفته الواسعة على شبه جزيرة خارج المدينة.
Le port de Kismaayo est un port en eau profonde de l'océan Indien, dont les vastes docks se trouvent sur une péninsule, à l'écart de la ville.
وتشير التقارير إلى أن 150 شخصاً لقوا مصرعهم وأن 000 50 شخص شُرّدوا في شبه جزيرة هافون في "بونتلاند" وحولها.
La catastrophe aurait causé pas moins de 150 décès et provoqué le déplacement de quelque 50 000 personnes sur la péninsule de Hafun («Puntland»), et dans les zones avoisinantes.
59 - وأجريت في عامي 2002 و 2004 عمليات مسح جوي للأنهار الجليدية في منطقتي شبه جزيرة أنتاركتيكا وبحر أموندسن.
Des levés aériens des glaciers de la région de la péninsule Antarctique et de la mer d'Amundsen ont été effectués en 2002 et 2004.