arabe → français
شبه القارة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٧٦- الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية
67. La situation dans le sous-continent indo-pakistanais
7 - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية (S/10411).
La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (S/10411).
٩٥ - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية )S/10411(.
59. La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (S/10411).
ويعاد تطبيق مبادرة التثقيف من قِبل الأقران في مناطق السكك الحديدية في ربوع شبه القارة.
Cette méthode est reproduite actuellement dans toutes les zones ferroviaires de l'Union indienne.
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نووياً في شبه القارة الهندية.
Mais une fois de plus, le cricket a permis de relancer le dialogue entre les deux puissances nucléaires rivales du sous-continent.
كما أنها تشكل هي وباراجواي الأمة الوحيدة ذات الأرض المغلقة التي لا تطل على أي ساحل في شبه القارة.
Et c’est, bien sûr, avec le Paraguay, le seul pays de tout le sous-continent privé d’accès à la mer.
وتظهر دراسة حديثة() وجود هذه النظم في 21 دولة في شبه القارة الهندية وآسيا منطقة المحيط الهادئ بمفردهما.
Une étude récente montre qu'elles existent dans 21 États en Asie du Sud et de l'Est.
وفي عام 1947 تم تشريح شبه القارة الهندية على نفس النحو تقريبا، مع اقتطاع جزء منها على أساس ديني: فنشأت دولة باكستان.
En 1947, le sous-continent indien a lui aussi été soumis au même genre d’opération, avec l’ablation d’une entité pour des raisons religieuses: le Pakistan.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.
Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré.
ففي شبه القارة الهندية، على سبيل المثال، تعتبر المرأة مسؤولة عن نسبة تتراوح بين ٦٠ و ٨٠ في المائة من علف الحيوانات الكبرى كالمواشي وحلبها.
Dans le sous-continent indien, les femmes assurent de 60 % à 80 % l ' alimentation et la traite du gros bétail.
وفي محاولة لتبديد الشكوك أعلن قائلاً: "إن باكستان وهندوستان سوف يكونان بلدين صديقين في شبه القارة الهندية بحكم التواصل الجغرافي والمصالح المشتركة التي تجمع بينهما".
Afin de faire taire les sceptiques, il alla même jusqu’à déclarer que « le Pakistan et l’Hindoustan, en vertu de leur contigüité et de leurs intérêts mutuels, seraient amis sur ce sous-continent ».
وعلى النقيض من ذلك سنجد أن شبه القارة الهندية، ذات الديانتين الرئيستين والمجموعات اللغوية التي تزيد على عشر مجموعات رئيسية، لم تتوحد خلال العصر الحديث إلا تحت الحكم البريطاني.
Par contre, le sous-continent indien, avec ses deux principales religions et une douzaine de groupes linguistiques d’importance, fut unifié à l’époque moderne sous la loi britannique.