arabe → français
شاهد عيان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصر: تقرير شاهد عيان على أحداث العباسية
Égypte: Témoignage sur les violents affrontements d'Abbassiya
كادوانج نشر رواية شاهد عيان لما حدث أمس الخميس في في العاصمة يانجون.
Le blogueur Kaduang a mis en ligne le récit d’un témoin oculaire des événements d’ hier dans la capitale Rangoon.
فيما يلي تقرير شاهد عيان من المدون باسم زكريا السمرجي، والذي شارك في الاعتصام.
Ce qui suit est le témoignage du blogueur Bassem Zakaria El-Samrag qui se trouvait au sit-in.
وفي تقرير اخباري لقناة TVXS، روي شاهد عيان القصة وفسر ماحدث عند رده علي وحشية هذه المجموعة قائلا:
Dans un reportage de TVXS, un témoin oculaire décrit les faits et raconte ce qui s'est passé lorsqu'il a voulu réagir à la brutalité du groupe:
١٣٢ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، تعارضت شهادة شاهد عيان فلسطيني مع الرواية اﻻسرائيلية لمقتل عمر خميس الغوله في غزة.
132. Le 27 janvier 1993, le témoignage d ' un témoin oculaire palestinien est venu contredire la version israélienne des circonstances dans lesquelles Omar Khamis Ghouleh a été abattu à Gaza.