arabe → français
شائع في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يعلم الجميع بانتشار الرشوة وكونها أمر شائع في روسيا.
Chacun sait que la corruption est courante en Russie.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
On retrouve cette division entre centre et périphérie dans une multitude de pays.
ستوكهولم ـ لقد تحول الضغط على زر "إعادة ضبط" العلاقات الدبلوماسية إلى مسعى شائع في هذه الأيام.
STOCKHOLM – Activer le bouton "réinitialiser" des relations diplomatiques est devenu très à la mode dernièrement.
تسجيل "اعترافات" بالإكراه مع معتقلين هو أمر شائع في سوريا، وهي طريقة لتثبيط همم الآخرين عن الانضمام للمعارضة.
Filmer des "confessions" obtenues par la force est une pratique courante en Syrie, le but étant de décourager ceux qui y songeraient de rejoindre l'opposition.
إن فرنسا في حاجة إلى مناقشة شئون الاتحاد الأوروبي، بشرط ألا يتحول الأمر إلى جلد للذات ـ كما هو شائع في أوروبا.
Un débat sur les questions de l’Union européenne est nécessaire en France, tant qu’il ne débouche pas – comme c’est souvent le cas en Europe – sur une auto flagellation.
72- وكما ذكر أعلاه فقد تبين في أفريقيا أن إيثار البنين، وهو شائع في هذه القارة، يفضي في الغالب أيضاً إلى الزواج المبكر.
Comme mentionné plus haut, la préférence pour les fils est également fort répandue sur le continent africain, avec fréquemment pour conséquence le mariage précoce.
ولدعم هذا الادعاء يشير، ضمن أمور أخرى، إلى تقارير منظمة غير حكومية توضح أن ممارسة رجال الشرطة للتعذيب أمر شائع في بنغلاديش.
À l'appui de son affirmation, il cite notamment des rapports d'organisations non gouvernementales indiquant que la torture est couramment utilisée par la police au Bangladesh.