arabe → français
سير العملية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ما زالت هناك إجراءات طويلة جدا تبطئ من سير العملية.
Mais, là encore, il y a des procédures très longues qui ralentissent les choses. Il n'empêche que ce qui nous
وينبغي أن يزود المجلس أيضا بمعلومات دورية عن سير العملية.
Il devrait aussi recevoir périodiquement de l ' information sur l ' évolution de l ' opération.
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،
Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement qui s'est opéré sans heurts en novembre 1998,
كما هو واضح من سير العملية السياسية في العراق، فإنها جرت وفق التوقيتات التي نصت عليها الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
Le processus politique en Iraq évolue manifestement comme prévu, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
وفي إطار جهوده لضمان سير العملية في إطار سليم، زار الفريق عواصم تلك البلدان الثلاثة وعقد اجتماعات متعددة مع ممثلي حكومة كل منها.
Soucieux de garantir les droits de la défense, il s'est rendu dans les capitales des trois pays concernés et s'est entretenu à de multiples reprises avec des représentants de leurs gouvernements.
وما المحافظة على سير العملية السياسية وفقا لأهدافها المحددة في ظل جدول زمني طموح إلا إنجاز كبير في حد ذاته نظرا للظروف الصعبة التي تجري فيها.
Le fait que ce processus politique a continué de respecter un calendrier ambitieux est en soi une réalisation importante, compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles il s'est déroulé.
وفي نفس الوقت، فإن ممثلي حكومة الولايات المتحدة يعملون بشكل وثيق مع الأطراف لتنفيذ الاتفاق، بينما يتابع فريق السيد ولفنسون سير العملية نيابة عن المجموعة الرباعية.
Entre-temps, les représentants du Gouvernement des États-Unis collaborent étroitement avec les parties à la mise en œuvre, et l'équipe de M. Wolfensohn enregistrera les progrès au nom du Quatuor.