arabe → français
سياسات الحكومة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سياسات الحكومة
La politique gouvernementale
وإن أهداف خطة العمل الوطنية أُدمجت في سياسات الحكومة وبرامجها.
Les objectifs du plan d'action national ont été intégrés aux politiques et programmes du Gouvernement.
غير أنه في عام 2005، ورد أن سياسات الحكومة ضيقت المجال على مقترحات القوميات العرقية ومناقشاتها.
En 2005 toutefois, la politique du Gouvernement a mis fin aux propositions et pourparlers des groupes ethniques.
ولا نريد أن تكون مسائل الشباب جزءا من سياسات الحكومة الراهنة فحسب، بل من السياسات الوطنية أيضا.
Nous voulons que les questions concernant la jeunesse fassent non seulement partie des politiques du Gouvernement actuel, mais aussi des politiques nationales.
ألقى أغلب القرّاء باللّوم على سياسات الحكومة باعتبارها السبب الجذري في استمالة داعش لبعض الطاجيك.
La plupart ont accusé la politique de l'Etat d'être à la racine de l'attrait de l'EI pour certains Tadjiks.
وتتيح الخطة لمحة عامة سريعة لحالة المرأة في هذه المجالات، كما توضح سياسات الحكومة والإجراءات التي تتخذها للتغلب على التحديات.
Le Plan donne un bref aperçu de la situation des femmes dans ces domaines et définit les orientations prises et les actions engagées par les pouvoirs publics pour vaincre les obstacles.
غير أن الدراسات التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية عن جوانب الحكم المختلفة، تمثل مُدخلات في سياسات الحكومة وإجراءاتها، بصورة متزايدة.
Toujours est-il que les études effectuées par des ONG sur différents aspects de la gouvernance du pays contribuent de plus en plus à la politique et à l'action du gouvernement.
ويأمل الناشطون في مجال الإيدز والعديد من مواطني جنوب أفريقيا أن تكون هذه الحركة إشارة على التغيير في سياسات الحكومة المتعلقة بهذا المرض.
Les militants contre le SIDA, et beaucoup de jeunes Sud-Africains, espèrent que ce changement de personne marquera une rupture dans la politique du gouvernement sud-africain contre le VIH.
فمن الممكن أن تستهدف سياسات الحكومة المدخرات الخاصة مباشرة، وذلك بخلق الحوافز الدافعة إلى الادخار عن طريق فرض الضريبة المناسبة وانتهاج السياسات الملائمة فيما يتصل بمعاشات التقاعد.
Il est ainsi possible de cibler directement l’épargne privée, grâce à des politiques gouvernementales adaptées concernant la fiscalité et les retraites.