arabe → français
سياسات التنمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
١ - تحليل سياسات التنمية العالمية
1. ANALYSE DES POLITIQUES RELATIVES AU DEVELOPPEMENT MONDIAL TABLEAU 9.8.
البرنامج: تحليل سياسات التنمية العالمية
Programme: Analyse des politiques relatives au développement mondial
وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية.
Du succès de la réforme du commerce dépend la réforme des politiques de développement.
مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في وضع سياسات التنمية الوطنية
Participation des ONG et de la société civile à l'élaboration des politiques nationales de développement
ورغم هذا فإن قسماً كبيراً من مجتمع سياسات التنمية يظل عالقاً في الماضي البعيد.
La majeure partie de la communauté œuvrant en faveur des politiques de développement demeure néanmoins emprisonnée dans une vision archaïque.
ولذلك ينبغي أن تدعم سياسات التنمية النمو وتخفيض الفقر وإيجاد فرص عمل لائقة للجميع.
Les politiques de développement doivent par conséquent soutenir la croissance, la réduction de la pauvreté et la création d'un emploi décent pour tous.
وأكد أحد الوفود أن سياسات التنمية ينبغي أن تمنح الأولوية لاحتياجات المجتمع الأساسية.
Une délégation a fait valoir que les politiques de développement devraient donner la priorité aux besoins fondamentaux de la société.
٣٨ - تعتبر الصﻻت المؤسسية المناسبة جوهرية بالنسبة لكفالة نجاح سياسات التنمية الريفية.
38. L ' établissement de liens institutionnels appropriés est essentiel au succès des politiques de développement rural.
إن سياسات التنمية الإقليمية الرامية إلى تعزيز ما يسمى "النمو العادل" ليست بالحل المناسب لسببين.
Les politiques de développement régional visant à promouvoir la soi-disant « croissance équitable » ne constituent pas une solution, et ce pour deux raisons.
1141- وأكدت حكومة المكسيك على اهتمامها والتزامها بوضع سياسات التنمية الإقليمية على رأس اهتماماتها.
Il s'est de nouveau engagé à placer le développement régional et les politiques territoriales au premier rang des préoccupations politiques.
• الأبحاث: مشاريع ودراسات تنتج عنها آليات واقتراحات وتوصيات من أجل تعزيز سياسات التنمية الاجتماعية.
Recherche:: Projets ou études qui créent des instruments ou formulent des propositions et des recommandations permettant de renforcer les politiques de développement social.
ويتزايد حاليا اﻻعتراف بالصلة التي ينبغي أن تقوم بين سياسات التنمية الوطنية وأهداف التكامل الطويلة اﻷجل.
On reconnaît mieux de nos jours le lien qui devrait exister entre les politiques de développement nationales et les objectifs d ' intégration à long terme.