arabe → français
سياسات الاستثمار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استعراضات سياسات الاستثمار:
Examens de la politique d'investissement
(أ) استعراضات سياسات الاستثمار
a) Examen de la politique d'investissement
تعليقات عامة بشأن برنامج استعراض سياسات الاستثمار
Observations générales concernant le programme des examens de la politique d'investissement
ولابد وأن تمتد سياسات الاستثمار إلى كل من الاستثمار المباشر المحلي والأجنبي.
La stratégie d'investissement doit cibler tout aussi bien le développement purement intérieur que les investissements directs étrangers.
ملخص لمداولات عمليات استعراض سياسات الاستثمار لكل من الجزائر وبنن وسري لانكا*
RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS RELATIVES AUX EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DE L'ALGÉRIE, DU BÉNIN ET DE SRI LANKA*
وأكدت الأمانة الحاجة إلى مزيد من الدعم لمتابعة توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
Le secrétariat a souligné la nécessité de renforcer le suivi des recommandations issues de ces examens.
توصية: ينبغي للأمانة أن تواصل إعداد استعراضات سياسات الاستثمار وأن تعزز عملية تنفيذ التوصيات.
Recommandation: Le secrétariat devrait poursuivre l'exécution d'examens de la politique d'investissement et renforcer le processus pour l'application des recommandations.
"ملخص لمداولات عمليات استعراض سياسات الاستثمار لكل من الجزائر وبنن وسري لانكا" (TD/B/COM.2/65).
«Résumé des discussions relatives aux examens de la politique d'investissement de l'Algérie, du Bénin et de Sri Lanka» (TD/B/COM.2/65).
وتُقاس فعالية عمليات استعراض سياسات الاستثمار بمدى تنفيذ التوصيات الأساسية الواردة فيها ومدى تعظيم أثرها.
L'efficacité des examens de la politique d'investissement se mesure au degré d'application des recommandations les plus importantes et à la façon dont leur impact peut être amplifié.
كما ينبغي إدراج الاعتبارات البيئية في سياسات الاستثمار والتجارة المباشرة الأجنبية بوصفها من العناصر الدافعة للتنمية.
Les considérations environnementales devraient également être intégrées dans les politiques relatives aux investissements étrangers directs et au commerce en tant que moteur du développement.
وفضلاً عن ذلك، أشير إلى ضرورة زيادة التنسيق بين سياسات الاستثمار الوطنية والمفاوضات الخاصة باتفاقات الاستثمار الدولية.
De plus, il faudrait davantage de coordination entre les politiques nationales d'investissement et les négociations relatives aux accords d'investissement.
48- واختتمت أمانة الأونكتاد المناقشات مؤكدة أنها ستتابع جميع المقترحات المقدمة فيما يتعلق بتحسين برنامج عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
Le secrétariat de la CNUCED a conclu les discussions en déclarant qu'il donnerait suite à toutes les propositions faites pour améliorer le programme des EPI.