arabe → français
سياسات الاتحاد الأوروبي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يملك الاتحاد الأوروبي بنية مالية مركزية قوية تخوله سلطة وضع سياسات معاكسة للتقلبات الدورية.
L’UE ne possède pas de structure budgétaire centralisée solide avec un mandat contre cyclique.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن التبادلات المواضيعية ستساعد وتشجع الدول على وضع سياسات للطفولة وتطبيقها.
Pour l'Union européenne, les échanges thématiques aideront et inciteront les États à formuler et mettre en pratique des politiques en faveur de l'enfance.
وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى التنسيق بين سياسات الاقتصاد الشامل والسياسات المالية على مستوى الاتحاد الأوروبي.
Il y a donc urgence à mettre en place une coordination macroéconomique et fiscale au sein de l’UE.
ويُعد هذا أحد الأعمدة التي تقوم عليها سياسات الاتحاد الأوروبي بما في ذلك سياساته المتعلقة بالحد من الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.
C'est là l'un des piliers des politiques de l'Union européenne, y compris de ses politiques de lutte contre la pauvreté et de promotion d'un développement durable.
إن الأمر يتطلب انتهاج سياسات داخلية جديرة بالثقة على المستوى الوطني وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل لتثبيت استقرار الوضع الحالي.
Une stabilisation de la situation exigerait un certain nombre de politiques intérieures fiables, à l’échelle nationale et européenne.
فكلما اتسعت حدود الاتحاد الأوروبي كلما تعاظمت حاجته إلى انتهاج سياسات متماسكة متناسقة، وكلما بات من الصعب أن يحشد كافة الأعضاء حول موقف مشترك.
Plus l’Union européenne grandit, plus elle a besoin de politiques cohérentes et coordonnées et plus il devient difficile de rassembler tous les membres autour d’une position commune.
فمن الواضح أن السياسات الوطنية تساهم إلى حد كبير في إيجاد هذا الواقع، وهذه أيضاً حال سياسات الهجرة المعيبة التي تنتهجها كافة بلدان الاتحاد الأوروبي.
Les politiques nationales en sont en partie responsables, mais elle s’explique surtout par des politiques d’immigration complètement inadéquates dans tous les pays de l’Union européenne.
والأمر ببساطة أن بنية الاقتصاد الجزئي في أوروبا تجعل نفس سياسات الاقتصاد الكلي القائمة على النمو أقل فعالية في الاتحاد الأوروبي مقارنة بالولايات المتحدة.
Pour faire simple, la structure microéconomique de l'Europe rend les politiques macroéconomiques basées sur la croissance moins efficaces dans l'union européenne qu'aux États-Unis.