arabe → français
سياسات إدارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأشير إلى أهمية سياسات إدارة ديون الحكومات.
L'importance des mesures gouvernementales de gestion de la dette a été notée.
• استعراض سياسات إدارة المتطوعين وتطويرها وتنفيذها
• Revoir, améliorer et mettre en œuvre les politiques d'encadrement des volontaires.
ثم أدت سياسات إدارة بوش المالية الطائشة إلى انخفاضها إلى حد أدنى.
Ensuite, l'insouciante politique fiscale de l'administration Bush l'a fait diminuer davantage.
(ب) الآثار المترتبة الإضافية، إن وجدت، في سياسات إدارة الموارد البشرية؛
b) Incidences supplémentaires éventuelles sur les politiques de gestion des ressources humaines;
ولم تترتب عليها بالتالي أي أثار في سياسات إدارة الموارد البشرية للمنظمة.
Il n'y a donc eu aucune incidence sur les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
ورغم أن اسم بوش لن يرِد على ورقة الاقتراع، فإن رومني لم ينأ بنفسه حقاً عن سياسات إدارة بوش.
Bien que Bush ne soit pas sur le bulletin de vote, Romney ne s’est pas vraiment distancé par rapport aux politiques de l'administration Bush.
كما أن سياسات إدارة الطلب على المياه يمكن أن توظف للتقليل من حجم مياه الفضلات، وتتطلب استثمارا في شبكة مياه المرافق الصحية.
Les politiques de gestion de la demande d'eau pourraient également servir à réduire les quantités d'eaux usées et financer les systèmes de canalisation nécessaires.
2 - متابعة مراجعة سياسات إدارة عمليات حفظ السلام وإجراءاتها المتعلقة بتعيين الموظفين المدنيين الدوليين في البعثات الميدانية (A/59/152)
Audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions (A/59/152)
ومن حيث المبدأ، يلاحظ أن سياسات إدارة الموارد البشرية لدى الحكومة غير تمييزية، وأن التوظيف والترقية يستندان من الناحية الرسمية إلى ”الجدارة“.
En principe les politiques de gestion des ressources humaines du Gouvernement sont non discriminatoires et tant le recrutement que la promotion reposent officiellement sur le « mérite ».
7 - وفيما يتصل بالآثار المترتبة على هذه التجربة في سياسات إدارة الموارد البشرية، لم تلاحظ حتى الآن أي آثار بالنسبة لسياسات إدارة الموارد البشرية.
S'agissant des incidences de l'expérience sur les politiques de gestion des ressources humaines, les transferts réalisés ne semblent pas en avoir eu jusqu'ici.
وبعد كل هذا فلا يكفي أن نرفض سياسات إدارة بوش ؛ بل يتعين على الأميركيين أن يعملوا على إعادة إقرار القيم والمبادئ التي تأسس عليها المجتمع المفتوح.
Il ne suffit pas de rejeter les politiques du gouvernement Bush: les Américains doivent réaffirmer les valeurs et les principes d'une société ouverte.