arabe → français
سيارة أجرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
امرأة سائق سيارة أجرة!
Une femme au volant d’un taxi!
آخر سيارة أجرة إلى أوروبا
Dernier taxi pour l’Europe
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Où puis-je trouver un taxi?
ولنتأمل هنا مسألة ترخيص سيارة أجرة.
Prenons en exemple la licence de chauffeur de taxi.
إذ شوهدت البنت تدخل سيارة أجرة مع غرباء أغروها بالحلوى.
La fillette a été vue montant dans un taxi avec des inconnus qui l'avaient attirée avec des bonbons.
بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين من الشباب على سيارة أجرة.
Les violences ont débuté à la suite d’une bagarre ordinaire entre deux groupes de jeunes au sujet d’un taxi.
وعندما تصبح صوفيا مستعدة، تطلب الأسرة سيارة أجرة أخرى من ماجيكل، إلى مدرسة سالي هذه المرة.
Lorsque Sophia est prête, ils commandent un nouveau trajet, cette fois en direction du lycée de Sally.
وللمشاركين الوافدين إلى مطار كولون - بون أن يستقلوا سيارة أجرة أو حافلة تنقلهم إلى وسط مدينة بون.
Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.
74- وبدلا من الحافلة المكوكية، يمكن للمشاركين أن يستقلوا سيارة ليموزين أو سيارة أجرة عمومية للانتقال إلى فنادقهم.
Les participants pourront aussi prendre une limousine ou un taxi public pour se rendre à leur hôtel.
وبعد العملية، أظهر البرنامج ذلك الشخص وهو يتجول في سيارة أجرة جديدة لامعة وتبدو على وجهه علامات الحبور والابتهاج.
Après l’opération, on le voyait conduire son taxi flambant neuf, avec un sourire jusqu’aux oreilles.
تجاذبنا أطراف الحديث خلال الليل وسألته إن كان أحد أبنائه يمكنه مساعدتي في الحصول على سيارة أجرة للعودة إلى القاهرة.
Nous avons bavardé jusqu'à une heure tardive, jusqu'à ce que je demande à l'un de ses enfants de m'aider à prendre un taxi pour rentrer au Caire.
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس: "إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه". فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995 قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارة أجرة".
« Mon chauffeur de taxi a un doctorat et il est au chômage » dit-il à Lucas, qui lui répondit: « eh bien, s’il conduit un taxi, je dirais qu’il est chauffeur de taxi ».