arabe → français
سياحة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا تستطيع كوبا أن تتلقى أي سياحة من الولايات المتحدة.
Cuba ne peut recevoir aucun touriste des États-Unis.
• سياسات لاجتذاب سياحة تـدر قيمـا عاليـة لأعـداد قليلة؛
• Un tourisme axé sur la qualité plutôt que sur le volume;
بل والإبادة شبه الكاملة بين عام 1994 و 2002 مما أدى إلى انهيار في سياحة السلاحف البحرية وعائداتها.
Leur extinction quasi totale entre 1994 et 2002 a provoqué la chute du « tourisme des tortues » et des recettes qui en provenaient.
(ب) التعاون مع المنظمات الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية واتخاذ الإجراءات بالتنسيق معها لاستئصال سياحة جنس الأطفال؛
b) À collaborer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue d'éliminer le tourisme sexuel impliquant des enfants et à prendre des mesures en coordination avec elles.
وأقيم معرض تجاري لجنوب افريقيا مدعوم بحلقات دراسية وبرنامج سياحة، في سنغافورة في الفترة من ١٣ آب/أغسطس الى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)١١٠(.
Une exposition commerciale sud-africaine accompagnée de séminaires et d ' un programme touristique s ' est tenue à Singapour du 13 août au 3 septembre 1993110.
كما تولد سياحة الحياة البرية البحرية عائدات تزيد بمقدار عدة أضعاف من الأنشطة غير الاستخراجية، مثل القيام بزيارات للموائل البحرية السليمة.
Le tourisme axé sur la faune marine rapporte bien plus de revenus des activités non liées à l'exploitation, telles que la visite des habitats marins intacts.
وعلى سبيل المثال فإن عائدات سياحة السلاحف البحرية في شاطئ بلايا غراند في كوستاريكا الذي يأوي السلاحف الجلدية الظهر بلغت 057 121 1 دولارا في عام 2002.
À titre d'exemple, les recettes provenant de l'observation par les touristes des tortues luth nidifiant dans le sable de Playa Grande au Costa Rica se sont élevées à 1 121 057 dollars en 2002.
يقول رافي إيليوت، الرئيس التنفيذي وأحد مؤسسي شركة سياحة طبية باسم gettreated. co، أن أغلب زبائنهم من الأرمن المغتربين الذين يزورون البلاد بهدف الخضوع إلى عمليات تجميل الأنف.
Selon Raffi Elliot, directeur général et fondateur de l'agence de voyages à but médical gettreated.co, l'écrasante majorité des clients issus de la diaspora arménienne vient pour une rhinoplastie.