arabe → français
سويسري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صليب سويسري
Croix suisse
وقدمت إلى مركز بحثي في تشيرنوبل معدات بتكلفة قدرها ٠٠٠ ١٠٠ فرنك سويسري.
Des instruments d ' une valeur de 100 000 francs suisses ont été envoyés au Centre de recherche à Tchernobyl.
لقد ولدت على أرض سويسرية، ولكن ذلك لم يمنحني الحق في الحصول على جواز سفر سويسري.
Je suis née sur le sol suisse, mais cela ne m’a pas donné le droit à un passeport suisse.
وبناء على ذلك، يقدر أن تساهم كل منظمة بمبلغ 200 535 32 فرنك سويسري لفترة السنتين.
Ainsi, la contribution à verser par chaque organisation serait de 32 535 200 francs suisses pour l'exercice biennal.
وقد بلغت التكلفة الكلية لمرافق القياس ومختلف البعثات الموفدة مبلغ مليون فرنك سويسري.
Le coût total des appareils de mesure et des diverses missions s ' est élevé à 1 million de francs suisses.
وأمرت المحكمة المدعي العام بدفع مبلغ 000 3 فرنك سويسري (514 2 دولار أمريكي) لمحامي ندا.
Le tribunal a condamné le procureur fédéral à verser la somme de 3 000 francs suisses (2 514 dollars des États-Unis) à l'avocat de Nada Management.
وهذه القيمة تبلغ نحو نصف المعدﻻت التجارية السائدة البالغة ٥٠٠ فرنك سويسري للمتر المربع في السنة.
Ce taux correspond à la moitié environ des taux pratiqués dans le commerce, qui sont de l ' ordre de 500 francs suisses par mètre carré par an.
وقد استخدمت موارد كبيرة لمساندة جهودها بتوفير ما يتجاوز بليون ونصف بليون فرنك سويسري منذ عام 1995.
Les moyens employés sont considérables. Ils s'élèvent, en effet, à plus d'un milliard et demi de francs suisses depuis 1995.
Daily Mail يمكنها وضع مشهد آخر لمعرض العار الخاص بها: كيف يمكن أن يكون 3 ملايين سويسري بهذا التعصب؟
Le Daily Mail peut ajouter une citation à sa galerie de la honte: comment se peut-il que 3 millions de Suisses soient aussi intolérants?
كما أعلنت أنها ستمنح ضمانا ﻻعتماد التصدير لدعم طلب الشحنة هذه البالغ قيمتها ٢٥٠ مليون فرنك سويسري)١٣٦(.
Il a aussi annoncé qu ' il garantirait un crédit à l ' exportation au titre de cette commande de 250 millions de francs suisses136.
الميزانية الكاملة: 600 580 68 فرنك سويسري (قبل إعادة تقدير التكاليف)؛ 400 369 68 فرنك سويسري (بعد إعادة تقدير التكاليف)
Budget total: 66 058 600 francs suisses (avant actualisation des coûts); 68 369400 francs suisses (après actualisation des coûts)
حصة الأمم المتحدة: 300 749 32 فرنك سويسري (قبل إعادة تقدير التكاليف)؛ 700 949 33 فرنك سويسري (بعد إعادة تقدير التكاليف)
Part de l'ONU: 32 794 300 francs suisses (avant actualisation des coûts); 33 949 700 francs suisses (après actualisation des coûts)