arabe → français
سوابق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوابق - isedictionary variant
suffixes -isedictionary variant
سوابق - izedictionary variant
suffixes -izedictionary variant
11-12 ثم يشير المحامي إلى سوابق قضائية مناسبة في المحاكم الوطنية.
11.12 Le conseil se réfère ensuite à la jurisprudence pertinente des juridictions nationales.
وأرست أيضا سوابق قانونية كثيرة وأسهمت إسهاما كبيرا في القانون الدولي.
Il a également créé de nombreux précédents juridiques et contribué immensément au corpus du droit international.
4-3 وترى ثانياً، استناداً إلى سوابق اللجنة()، أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.
4.3 En second lieu, l'État partie estime, sur la base de la jurisprudence du Comité, que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
5- وكثيرا ما انطوى استحداث قانون سوابق قضائية من هذا القبيل على دراسة مسائل مثل:
Pour rendre leur décision, les tribunaux ont souvent été amenés à examiner certaines questions, comme celles de savoir:
والحقيقة أن سوابق جمود الديمقراطية وعجزها عن الحركة في آسيا غير مشجعة على الإطلاق.
En effet, les précédents d’immobilité démocratique en Asie ne sont guère encourageants.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة عدم وجود أي سوابق قضائية في الكويت تتعلق بتطبيق العهد.
À cet égard, le Comité relève qu'il n'existe aucune jurisprudence au Koweït découlant de l'application du Pacte.
(د) تشير الدولة الطرف إلى سوابق اللجنة القضائية في هذه المسألة: القضية رقم 1/84، أ.
L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité sur cette question: affaire no 1/84, A. Yilmaz c. Pays-Bas, décision adoptée le 10 août 1988; affaire no 4/1991, L. K. c. Pays-Bas, op. cit.
في الحقيقة، إن سوابق جمود الديمقراطية وعجزها عن الحركة في آسيا غير مشجعة على الإطلاق.
En effet, les précédents d'immobilité démocratique en Asie ne sont guère encourageants.
من حسن الحظ، هناك سوابق للتعامل مع المسؤولية القانونية في حالة فشل البيولوجيا والتكنولوجيا.
Heureusement, il existe des précédents pour déterminer la responsabilité lorsque la biologie et la technologie sont en défaut.
10- تعرب اللجنة عن أسفها لعدم إيراد سوابق قضائية تتعلق بتطبيق محاكم صربيا والجبل الأسود للعهد.
Le Comité regrette l'absence de jurisprudence concernant l'application du Pacte par les tribunaux de Serbie-et-Monténégro.