arabe → français
سوء السلوك en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
القدرة على معالجة سوء السلوك
Capacité de réaction en cas de faute
حاء - القدرة على معالجة سوء السلوك
Capacité de traiter les cas d'inconduite
وستساعد هذه المكاتب في التحقيق في شكاوى سوء السلوك.
Ils apporteront leur concours aux enquêtes menées sur les plaintes pour conduite répréhensible.
حماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك
Protection des fonctionnaires qui signalent des manquements
لا شك أن حالات سوء السلوك العلمي تُعَد كثيرة حتى ولو كانت نادرة.
Ce petit nombre de mauvais comportements par des scientifiques est, bien sûr, de trop.
والاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضربان من ضروب سوء السلوك الجسيم.
L'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont des fautes graves.
وسيوفر المكتب أيضا الحماية من الانتقام للأشخاص الذين يبلِّغون عن سوء السلوك.
Le bureau assurerait également la protection des personnes susceptibles de subir des représailles pour avoir signalé des manquements aux normes de conduite.
ولا تزال هناك ثغرات في مجالات منع سوء السلوك وتحديده والرد عليه، والرصد والإبلاغ.
Des lacunes persistent dans les domaines de la prévention et de la détection, des mesures prises en cas d'inconduite, du suivi et de la communication de l'information.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بالمساعدة في تصميم مواد التوعية والتدريب لمنع سوء السلوك.
Il participera également à l'élaboration de documents de sensibilisation et de formation visant à prévenir les manquements à la déontologie.
وثمة مجال آخر للتشديد هو التحقيق في حاﻻت سوء السلوك واﻻحتيال وغيرهما من المخالفات.
Elle procédera également à des investigations concernant des cas précis de faute grave, de fraude et autres violations des normes et règlements.
تعديل يتعلـق بـاعتبار الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضربين من ضروب سوء السلوك الجسيم
On trouvera à l'annexe le texte modifié de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel, étendant le champ d'application de la disposition concernant la déclaration de situation financière.
وتنفذ هذه الأفرقة آليات لمنع سوء السلوك، وإنفاذ قواعد الأمم المتحدة المتبعة في مجال السلوك وتعقّب حالات سوء السلوك.
Ces équipes mettaient en place des mécanismes visant à prévenir les pratiques répréhensibles, à faire respecter les normes de conduite des Nations Unies et à déceler les manquements.