سنقوم en français

وليس مجرد وثيقة سياسية أخرى سنقوم بصياغتها.

Il ne s'agit pas seulement d'un énième document politique à rédiger.

فكل دولة لها الحق في أن تقول "شكراً، ولكننا سنقوم بهذا على طريقتنا".

Car, pour finir, il appartient à chaque pays de dire: “Merci, mais non; nous allons le faire à notre façon.”

سنقوم بهذا في إطار مجموعة البلدان السبع ومع كل البلدان التي دعمت جهودنا.

Nous agirons de la sorte au sein du Groupe des sept et avec tous les pays qui ont appuyé nos initiatives.

غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.

Mais le véritable problème sera de nous entendre sur le travail que nous comptons entreprendre cette année.

على سبيل المثال، سنقوم بزيارة كنيس يهودي هو الآن موطن لمسرح العرائس من إخراج لوتاكا موستار.

Par exemple, nous allons visiter une synagogue qui abrite aujourd'hui un théâtre de marionnettes, le Pozoriste Lutaka Mostar.

وكالمعتاد مثل كل عام، سنقوم بعمل قائمة بمشاركات مؤلفي الأصوات العالمية حول العالم - انتظرونا!

Comme d'habitude, nous agrégerons les contributions des auteurs de Global Voices partout dans le monde. Ce jour-là, suivez-nous, lisez-nous!

ع س: بدأنا بالإنجليزية ومع زيادة الطلب سنقوم بدمج لغات أخرى في موقعنا بالكامل وفي هذا النموذج.

AS: Nous commençons par l'anglais et, quand la demande va augmenter comme c'est le cas pour l'ensemble du site et de notre modèle, nous allons progressivement intégrer d'autres langues.

وتضامنا منا مع البلدان المتأثرة الأخرى، سنقوم بدورنا في الجهود الدولية في إعادة التأهيل والبناء.

Par solidarité avec les autres pays touchés, nous apporterons notre contribution aux efforts internationaux de relèvement et de reconstruction.

وبموافقة الرئيس، سنقوم بتعميم، أو بدلا من ذلك، إتاحة قائمة بأسماء البلدان الأعضاء والبلدان غير الأعضاء.

Avec la permission du Président, nous distribuerons ou mettrons à la disposition des délégations une liste des pays membres et non membres.

السيد برنسيك (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أود الإشارة فحسب إلى أننا سنقوم بتعميم تعليل لتصويتنا كوثيقة من وثائق المجلس.

M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je voudrais simplement dire que nous distribuerons en tant que document du Conseil une explication de vote.

في بداية أيار / مايو سنقوم بنشر تقرير PDF يسلط الضوء على أهم الأدوات المبتكرة والفعالة والأساليب المتعلقة بمشاريع التكنولوجيا من أجل الشفافية.

Début mai 2010, nous allons aussi publier un rapport au format PDF, qui présentera les outils les plus innovants et efficaces et les astuces liées aux projets de technologie pour la transparence.