Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سند الملكية en français

titre de propriété

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كما أن الملكية التي يتحصل عليها أي من الشريكين المتزوجين بناء على سند قانوني معين، إنما يمثل ملكية خاصة لأحدهما.

Les biens que l'un des conjoints obtient pendant le mariage d'une autre manière lui appartiennent en propre.

فكان ثمة رأي مفاده أن ينتقل سند الملكية إلى المشتري الذي ينبغي أن يكون بمستطاعه إذ ذاك أن يمنح حقا ضمانيا في البضائع إلى طرف ثالث.

Selon un avis, le droit de propriété devrait être transféré à l'acheteur qui devrait alors être en mesure de constituer une sûreté sur les biens en faveur d'un tiers.

تشير الممارسة الحالية إلى وجود افتراض معارض للتنازل عن سند ملكية هذه السفن وأنه يلزم اتخاذ اجراء صريح بنقل الملكية أو التنازل عنها.

La pratique actuelle donne à penser qu ' il existe une présomption dans un sens contraire à l ' abandon de la propriété de ces navires et qu ' un acte exprès de cession ou d ' abandon est requis.