arabe → français
سنت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما كوبا، فلم تحصل على سنت واحد من هذه المؤسسات.
Cuba, en revanche, n'a pas reçu un seul centime de ces institutions.
وهذه اﻻتفاقات قد سنت اﻵن في قوانين من جانب البرلمان.
Ces accords ont maintenant été incorporés dans une loi par le Parlement.
وتساءل عما إذا كانت موريشيوس سنت أي صك قانوني لمكافحة الاتجار بالبشر.
Il voudrait aussi savoir si la loi sur le commerce maritime a été alignée sur les normes internationales en matière de travail forcé.
سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة.
Tous les États et territoires australiens ont promulgué des lois correspondantes ou décidé de le faire.
٩١ - وفي كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، سنت غوام تشريعا ﻹنشاء محكمة عليا في غوام.
19. En janvier 1993, Guam a promulgué une loi portant création d ' une Cour suprême.
وفي 18 حزيران/يونيه 2002، سنت الحاكمـة ثلاثـة قوانين لمكافحة الجريمة والفساد.
Le 18 juin 2002, le Gouverneur a promulgué trois nouvelles lois relatives à la lutte contre la criminalité et la corruption.
ولقد سنت تشريعات لحظر الاتجار في الأشخاص، مما حال بالفعل دون الاتجار في الأطفال.
On a promulgué des lois pour prévenir la traite des personnes, ce qui revient dans la pratique à interdire la traite des enfants.
فالبنوك في الاتحاد الأوروبي تحتفظ بديون سيادية لا تساوي قيمتها مائة سنت لكل يورو.
Les banques de l'UE ont une dette souveraine qui manifestement ne vaut pas 100 cents pour un euro.
وفي عام 2003، سنت موريشيوس قانون اتفاقية الأسلحة الكيميائية لعام 2003 (انظر النسخة ضمن المرفق 1).
En 2003, Maurice a promulgué la loi sur la Convention relative aux armes chimiques (voir annexe 1).
وتدريجياً، سنت الكثير من البلدان وبدفع من نقاباتها العمالية نظماً وقوانين لحماية التعويضات الخاصة.
Progressivement, de nombreux pays, poussés par leurs syndicats, ont mis en place des programmes de protection pour les retraites privées.
وقد سنت التشريعـــات ﻹنشاء مؤسسات الدولة والهيئات القانونية الﻻزمة لضمان أن تكون تلك اﻻنتخابات حرة ونزيهة.
Des lois ont été adoptées pour créer les institutions d ' Etat et les organes statutaires nécessaires pour garantir que ces élections soient libres et honnêtes.
وبسبب ذلك الانتشار للأسلحة، سنت حكومتي قانونا ينظم ملكية المدنيين للأسلحة النارية، سمي قانون الأسلحة النارية.
Du fait de cette prolifération des armes, mon gouvernement a promulgué une loi qui réglemente la détention d'armes à feu par les civils, la loi sur les armes à feu (Firearms Act).