arabe → français
سلطة قانونية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه العقود والصكوك ليست لها سلطة تنفيذية قانونية وليس لها مقام.
De tels contrats ou instruments ne sont pas autorisés par la loi, et n'ont donc aucune valeur.
ومن ثم فليس ﻻندونيسيا أية سلطة قانونية أو سياسية أو أدبية تخول لها محاكمة زانانا غوسماو.
L ' Indonésie n ' a aucune compétence juridique, politique ni morale pour traduire en justice Xanana Gusmão.
فتيمور الشرقية إقليم واقع تحت اﻻحتﻻل العسكري، وﻻ يعترف دوليا بأن ﻹندونيسيا أية سلطة قانونية عليه.
Le Timor oriental est un territoire sous occupation militaire et la communauté internationale n ' a reconnu à l ' Indonésie aucun pouvoir légal sur ce territoire.
فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية.
Le secrétariat a confirmé que le concept d'autonomie des parties ne signifie pas que le projet de convention habilite celles-ci à déroger à des normes légales.
• المصادرة: تخول المواد من 122 إلى 169 الوكالة الكندية لأمن الحدود سلطة مصادرة أية سلع مستوردة بطريقة غير قانونية والتصرف فيها.
• Confiscation: articles 122 à 169 - Ces articles donnent à l'Agence des services frontaliers du Canada le pouvoir de confisquer toute marchandise illégalement importée et d'en disposer.
ومع ذلك، لا يمكن تفسير ذلك التكليف على أنه يتضمن سلطة فرض التزامات قانونية، وأعني التزامات عامة في نطاقها ومجردة وليست لها حدود زمنية.
Cette compétence ne saurait toutefois être interprétée comme incluant le pouvoir d'imposer des obligations législatives, c'est-à-dire de portée générale, abstraite et sans limite dans le temps.