Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سلطة السلطة en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أما السلطة التي تسمح بالرفع من شأن الآخر وتنمية قدراته، فهي سلطة إيجابية.

Le pouvoir qui sert à valoriser l'autre, à développer son potentiel est positif.

وثانيها، هي السلطة المالية، وهذه تتضمن سلطة وضع الميزانيات والبث في استخدام الموارد.

Le deuxième est un pouvoir financier, qui comprend le pouvoir d ' établir des budgets et de décider de l ' utilisation des ressources.

فالانتخابات الحرة والنزيهة تعطي السلطة للشعب، وتستبعد بذلك سلطة النخبة الكاذبة الفاسدة.

Des élections libres et justes donnent le pouvoir au peuple, en écartant ainsi les pseudo-élites avides de pouvoir et de richesses.

وقد أعطيت السلطة الفلسطينية سلطة محدودة على 25% من الضفة الغربية، ولكن في أجزاء غير متجاورة.

L’Autorité palestinienne s’est vue octroyer une autonomie limitée sur 25% de cette zone, selon des parcelles non contiguës.

7- ووصف ممثل زامبيا تجارب سلطة المنافسة في بلده في السنوات التسع التي انقضت منذ أن بدأت تلك السلطة أعمالها.

Le représentant de la Zambie a évoqué l'expérience de l'Autorité zambienne de la concurrence au cours de ses neuf années d'activité.

القاهرة ــ "أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الحُماة، ومن يبتغي الحماية بعيداً عنكم فهو أحمق...

LE CAIRE – « Vous êtes l’autorité, au-dessus de toute autre autorité.

وثالثها، هي السلطة المتعلقة بشؤون الموظفين، وهذه تشمل سلطة تعيين الموظفين وتوزيعهم ومكافأتهم وترقيتهم ومعاقبتهم وفصلهم.

Le troisième est un pouvoir en matière de personnel, et comprend le pouvoir de recruter, de redéployer, de récompenser, de promouvoir, de sanctionner et de licencier le personnel.

وأضافت أن "المجتمعات التي تحترم سيادة القانون لا تمنح السلطة التنفيذية سلطة مطلقة حتى في التعامل مع الحالات الاستثنائية.

Elle a ajouté: «Dans les sociétés qui respectent l'état de droit, l'exécutif ne dispose pas de pouvoirs inconditionnels, même lorsqu'il s'agit de gérer des situations exceptionnelles.

ولكنه لا يتمتع بأي سلطة رسمية لتفويض نهج مشترك في التعامل مع رأس المال (يتعين على مجموعة العشرين أن تمنحه هذه السلطة الرسمية).

Mais ce bureau n’a pas autorité pour mandater une approche commune du capital (le G20 devrait la lui accorder.)

73- وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، تنص المادة 78 من الدستور على أن: "يشكل القضاء سلطة مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية".

Concernant le pouvoir judiciaire, l'article 78 de la Constitution dispose: «La justice constitue un pouvoir indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif».

ثم استولى المجلس العسكري على السلطة التشريعية، فضلاً عن سلطة تشكيل الجمعية التأسيسية لصياغة الدستور والاعتراض على الفقرات الدستورية المقترحة.

La junte s’est alors vu conférer l’autorité législative, de même que le pouvoir de former une assemblée constitutionnelle et d’opposer un véto aux dispositions constitutionnelles proposées.

وكرر رئيس السلطة الفلسطينية عباس تأكيده على العمل صوب تحقيق ”سلطة واحدة، بندقية واحدة“ وهو تعهد واضح بتأكيد احتكار السلطة الفلسطينية لاستخدام القوة.

Le Président Abbas s'est de nouveau engagé à œuvrer à imposer le monopole de l'Autorité palestinienne sur l'emploi de la force, suivant le principe « une autorité, un fusil ».