arabe → français
سلسلة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شرحت في سلسلة من التغريدات:
Elle explique dans une série de tweets:
١ - مسألة عقد سلسلة من اﻻجتماعات خارج المقر
1. Réunions hors Siège
هذا المقال جزء من سلسلة من المقالات حول الحدث.
Cet article est le premier d'une série consacrée à l'événement.
· عليك بتقسيم قرارك إلى سلسلة من الخطوات الصغيرة؛
· Fragmenter sa résolution en plusieurs petites étapes,
ووردت تقارير عن وقوع سلسلة من التوابع في هذه المنطقة.
Une série de répliques ont été signalées dans la région.
وستنشر الحصيلة النهائية في سلسلة من المنشورات خلال عام 2005.
Les conclusions finales seront diffusées dans une série de publications dans le courant de 2005.
وفي الوقت نفسه فقد بادرت بإجراء سلسلة من المشاورات الثنائية.
Dans l'intervalle, je continuerai les consultations bilatérales que j'ai commencées.
وقد كانت رسالة صديقها حسن عبر سلسلة من الرسائل القصيرة اليوم:
Voici ceux de Hasan, qu'elle met en ligne le 5 janvier 2009:
ونظم المركز سلسلة من اجتماعات أفرقة الخبراء لتيسير هذه العملية.
Le Centre a organisé une série de réunions de groupes d'experts afin de faciliter ce processus.
ودعما لهذه الجهود، وعقدت سلسلة من حلقات العمل التدريبية للموظفين.
À l'appui de ces efforts, une série d'ateliers de formation a été organisée à l'intention du personnel.
ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة ابحث سلسلة من كيتن
Chaîne de recherche initiale de Kiten
30- وأسفرت المناقشات عن نص تفاوضي يعكس سلسلة من البدائل والخيارات().
Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.