arabe → français
سلس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان سلوكه حاداً ولكنه سلس.
Son comportement était net, précis et pourtant sympathique.
كما أن التعاون القضائي مستمر بشكل سلس.
La coopération judiciaire se poursuit également sans heurt.
وينبغي القيام بذلك بأسلوب سلس لا عوائق فيه.
Cela doit se faire en douceur.
وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.
C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.
وينبغي أن ينصب التركيز اليوم على كفالة انتقال إداري سلس.
L'attention devra maintenant porter sur la nécessité de garantir une transition méthodique.
وشملت المحادثات عدة مواضيع حاسمة تتعلق بسبل تشغيل دوائر المحكمة على نحو سلس وفعال.
Les débats ont également porté sur plusieurs questions essentielles au bon fonctionnement et à l'efficacité des tribunaux.
وفي هذا الوقت الحرج، لن تكفي مجرد فترة انتقال سلس للتخرج من مركز أقل البلدان نموا.
À ce moment critique, une simple période de transition sans heurt permettant de nous élever au-dessus du statut de pays le moins développé ne serait pas appropriée.
ثامنا - التحديات المقبلة: كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات
Garantir une transition sans heurt entre le maintien de la paix et le renforcement des capacités
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،
Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement qui s'est opéré sans heurts en novembre 1998,
وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي.
Pour bien fonctionner, les mesures macroéconomiques de croissance doivent être compatibles avec les règles microéconomiques.
ويحدونا الأمل في أن تستفيد المحكمتان فائدة كاملة من الموارد المتاحة بغية إنجاز محاكماتهما بشكل سلس.
Nous espérons que les Tribunaux mettront pleinement à profit les ressources dont ils disposent pour mener à bien sans heurts leurs procès.
ومن الأهمية بمكان أن يتم التنسيق مع السلطة الفلسطينية، كيما يتسنى القيام بهذه العملية بشكل سلس ومنظم.
Il est d'une importance cruciale qu'il agisse en coordination avec l'Autorité palestinienne, afin que l'opération puisse s'effectuer sans bavure et sans heurt.