arabe → français
سكان المناطق الحضرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتزيد النسب المئوية للنساء من سكان الريف عنها بين سكان المناطق الحضرية بدرجة طفيفة.
La part de pourcentage des femmes dans la population rurale est légèrement supérieure à ce qu'il est en milieu urbain.
ومثالهم لابد أن يكون قدوة يحتذي بها كل سكان المناطق الحضرية الناشئة في كل أرجاء البلاد.
Leur exemple est celui que les citadins des pays émergents du monde entier doivent chercher à imiter.
ففي غضون الفترة 1970-2010، سجل عدد سكان المناطق الحضرية في الهند نمواً بلغ 250 مليون نسمة.
De 1970 à 2010, la population urbaine de l'Inde a augmenté de 250 millions.
وينبغي للمخططين التركيز على مساعدة سكان المناطق الحضرية في تحسين حالتهم بأنفسهم، باﻹضافة إلى توفير الخدمات لهم.
Il faudrait que les urbanistes améliorent la situation des populations urbaines en les aidant à améliorer leur propre situation et en leur fournissant certains services.
فبعد أن حولت نفسها إلى "مصنع العالم"، قفزت حصة سكان المناطق الحضرية في الصين من 26.4% في عام 1990 إلى نحو 53% اليوم.
Dans le cadre de la transformation de la Chine en « usine du monde », la part de sa population urbaine a explosé, passant de 26,4% en 1990 aux alentours de 53% aujourd’hui.
إن ربع سكان الصين يشربون مياه دون المستوى المعياري المفروض؛ وثلث سكان المناطق الحضرية يستنشقون هواءً ملوثاً إلى حد كبير.
Un quart des Chinois boivent de l'eau de mauvaise qualité, un tiers des citadins respirent un air gravement pollué.
إن أكثر من 78% من سكان المناطق الحضرية في الدول الأقل نمواً في العالم، وثلث سكان المناطق الحضرية على مستوى العالم يعيشون في أحياء فقيرة.
Plus de 78% de la population urbaine dans les pays les moins développés du monde et un tiers de la population urbaine mondiale vivent dans des bidonvilles.
ولا يستطيع زهاء 30 في المائة من سكان المناطق الحضرية الوصول إلى مياه شرب نظيفة، فيما يتاح لـ 54 في المائة فقط إمكانية الوصول إلى شبكة لائقة للمجاري.
Quelque 30 % de la population des villes n'ont pas d'eau salubre, et 54 % seulement sont desservis par un réseau d'égouts.
12- يمثّل الأطفال والشباب نسبا عالية جدا من سكان المناطق الحضرية الذين تتزايد أعدادهم، لا سيما في البلدان النامية، لتصل إلى ما يقرب من نصف سكان المدن الفقراء.
Les enfants et les jeunes représentent une forte proportion de ces populations urbaines en expansion, surtout dans les pays en développement, et presque la moitié des citadins pauvres.
ومن ثم فإنه من المرجح أن يقوم سكان المناطق الحضرية، وأولئك الذين يتمتعون بمستويات ثقافية أفضل، بممارسات جنسية عالية الخطورة، بيد أن هناك احتمالا أكبر أيضا في أنهم يلجأون إلى استخدام الرفالات للحماية.
On voit donc que ce sont les citadins instruits qui sont le plus enclins à participer à une sexualité à risque élevé mais aussi à se protéger à l'aide de condoms.