arabe → français
سكان المدينة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في باندا آتشيه، قتل التسونامي أكثر من نصف سكان المدينة.
A Banda Aceh, le tsunami a tué plus de la moitié des habitants.
"بعد الاعتداء الانتحاري في تقسيم وسط استانبول، لم أجرؤ، مثل ملايين آخرين من سكان المدينة على الخروج.
"... après l'attentat suicide de Taksim, au coeur d'Istanbul, ce samedi matin, moi, comme des millions d'autres en ville, j'ai eu peur de sortir, et je n'ai pas pu voir tous mes amis.
لكن بعد ذلك الإعتداء في تقسيم لم أجرؤ على الخروج كملايين غيري من سكان المدينة، ولهذا لم أستطع زيارة الكثير من الأصدقاء.
Mais après l'attentat suicide de Taksim, au coeur d'Istanbul, ce samedi matin, moi, comme des millions d'autres en ville, j'ai eu peur de sortir, et je n'ai pas pu voir tous mes amis.
حوالى 20% من سكان المدينة، يجادل المواطنين الفلسطينيين (المعروفين بعرب إسرائيل) بأنه يتم التمييز ضدهم فى جوانب كثيرة فى الحياة.
Ils représentent environ 20 pour cent de la population du pays, mais les citoyens palestiniens d'Israël (aussi appelés Arabes israéliens) se disent discriminés dans de nombreux aspects de leur vie.
ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعاً أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة.
Certaines réussites financières de la ville masquent une réalité plus sombre: la qualité de vie de nombreux citadins s'est détériorée au cours des dernières années.