arabe → français
سكان الريف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'1` النسبة بين سكان الريف والحضر؛
Indicators for Republica Srpska
وسيستفيد من هذه الزيادة في الغالب سكان الريف وأفقر السكان.
Cette augmentation bénéficiera principalement aux populations rurales et aux plus démunis.
وفي مرات كثيرة، كان هناك انهيار كامل في اﻻيرادات لدى سكان الريف.
Dans certains cas, il y a eu effondrement des revenus agricoles.
وتعد الحالة أسوأ بشكل ملحوظ لدى سكان الريف والمرأة والشعوب الأصلية.
Ces facteurs touchent plus particulièrement la population rurale, les femmes et les groupes autochtones.
277- وأكد الباحثون أن درجة الإحساس بالجنس لدى سكان الريف منخفضة للغاية.
Les études confirment que la sensibilisation aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les zones rurales est très faible.
ويرجى أن تتناقص الفروق بين سكان الريف والحضر، مع تحول هذا التشديد إلى عمل.
Il faut espérer qu'avec la concrétisation de ces orientations, le fossé entre populations rurales et urbaines se réduira.
وتزيد النسب المئوية للنساء من سكان الريف عنها بين سكان المناطق الحضرية بدرجة طفيفة.
La part de pourcentage des femmes dans la population rurale est légèrement supérieure à ce qu'il est en milieu urbain.
وقد كان اﻷثر الكبير للتغيرات الديموغرافية التي جرت مؤخرا يتمثل في شيوخة سكان الريف.
Le vieillissement de la population rurale est l ' une des principales conséquences de ces changements démographiques.
ولذلك، تشكل هذه الظاهرة تنبيها هاما يرشد السياسات إلى توليد العمالة والدخل لدى سكان الريف.
Ce phénomène constitue donc un important indicateur pour l'élaboration de politiques orientées vers la génération d'emplois et de revenu à l'intention des populations rurales.
وتستهدف السياسات أشد الفئات ضعفا، بمن فيهم سكان الريف، ومن بين هذه المجموعة شعوبنا الأصلية.
Les politiques sont centrées sur les populations les plus vulnérables, notamment la population rurale et, parmi elle, les peuples autochtones.
461 - ويرجى أن يؤدي انتشار التثقيف وزيادة وعي سكان الريف بأهمية المرافق الصحية إلى تحسن الحالة.
Par ailleurs, on espère qu'avec le développement de l'éducation et la prise de conscience des populations rurales en matière d'assainissement, la situation va continuer à s'améliorer.
ومع ذلك، فالتفاوتات بين سكان الريف والحضر قائمة، كما أن الأنشطة الإرهابية تقوض الجهود الإنمائية.
Cela étant, les disparités entre les populations urbaines et rurales persistent et les activités terroristes ont sapé les efforts de développement.