arabe → français
سكان الحضر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب.
Ces aspects ont de larges répercussions sur les populations urbaines, en particulier les jeunes.
ولـن يعيـش ٩٠ في المائة من سكان الحضر في مدن الصفيح بعد اﻵن.
Quatre-vingt-dix pour cent de la population urbaine ne vivra plus dans les bidonvilles.
ويشكل الأطفال والشباب نسبة عالية جداً من سكان الحضر في البلدان النامية.
Les enfants et les jeunes représentent un très fort pourcentage de la population urbaine des pays en développement.
وتبلغ نسبة سكان الحضر في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي 75 في المائة.
En Amérique latine et dans les Caraïbes, 75 % de la population est urbaine.
بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر.
L’investissement et la construction doivent plutôt être harmonisés avec l’afflux futur de citadins.
وفي عام 1997 قدر عدد سكان وندهوك بحوالي 000 200 نسمة، أي ما يمثل حوالي نصف سكان الحضر في الدولة.
En 1997, la population de Windhoek était d'environ 200 000 personnes, ce qui représente presque la moitié de la population urbaine du pays.
في الولايات المتحدة نما تعداد سكان الحضر من 97 مليون نسمة في العام 1950 إلى 222 مليون نسمة في العام 2000.
Aux Etats-Unis, la population urbaine est passée de 97 millions en 1950 à 222 millions en 2000.
وبعبارة أخرى، فإن هناك اختلافا بين سكان الحضر وسكان الريف، وخاصة من ناحية تنفيذ الحقوق المتساوية لكل من الجنسين.
En d'autres termes, des différences existent entre les populations urbaines et rurales, en particulier en ce qui concerne l'exercice de l'égalité des droits pour les deux sexes.
الهجرة من الريف إلى الحضر: على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، ارتفعت حصة سكان الحضر من إجمالي سكان الصين من 20% إلى 46%.
La migration urbaine - 46% de la population chinoise habite dans les villes, contre 20% il y a 30 ans.
9 - وتفوق نسبة سكان الحضر (57.5 في المائة) سكان الريف (47.4 في المائة) وتمثل النساء 50.2 في المائة من السكان مقابل 49.7 في المائة من الرجال.
La population féminine est de 50,2 % et la population masculine de 49,7 %.
465 - لا يتمتع سكان الريف في باكستان، حاليا، بنفس المرافق والتسهيلات المتاحة لنظرائهم سكان الحضر، في مجال التعليم والصحة والتوظيف وما إلى ذلك.
Au Pakistan, la population rurale ne bénéficie pas, à l'heure actuelle, des mêmes possibilités et équipements que les citadins dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, etc.
في المقابل، وأثناء الفترة نفسها، بلغت الزيادة التراكمية في نصيب الفرد من سكان الحضر في الدخل 1.6 ضعفاً، وفي نصيب الفرد من سكان الريف في الدخل 1.2 ضعفاً.
Sur la même période, l’augmentation cumulée du revenu disponible par personne n’a été que de 1,6 pour les urbains et de 1,2 pour les ruraux.