arabe → français
سقف الديون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كارثة سقف الديون في أميركا
La débâcle du plafond sur la dette américaine
أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون
Il faut un accord bipartisan sur le plafond de la dette américaine!
وإذا كان أنصار سقف الديون سذج، فهذه أيضاً حال أنصار جون ماينارد كينز.
Les fondamentalistes du plafonnement de la dette son naïfs, mais il en est de même des keynésiens purs et durs.
والواقع أن لا أحد يدري أي الاتفاقيات التشريعية سوفي يكون لازماً لرفع سقف الديون.
Très franchement, personne ne sait quel accord sera conclu au plan législatif pour relever le plafond de la dette.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
Mais, déjà avant le récent imbroglio de la dette plafond, le dollar avait commencé à perdre de son lustre.
كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى.
La débâcle liée au plafond de la dette constitue un message sans ambiguïté pour la Chine - et il s'accompagne d'autres signaux d'alerte.
نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون.
NEW HAVEN – Les USA ont à nouveau évité le pire grâce à un accord de dernière minute sur le plafonnement de la dette.
والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.
En effet, le refus des législateurs américains d’augmenter le plafond de la dette publique a constitué la principale préoccupation internationale!
وعلى طرف النقيض الآخر هناك أنصار سقف الديون الذين يريدون من الحكومات أن تبدأ بضبط موازناتها غدا (إن لم يكن أمس).
A l'autre extrême, on trouve les fondamentalistes du plafonnement de la dette qui veulent que l'Etat revienne à l'équilibre budgétaire dès demain (si ce n'est aujourd'hui même).
· أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظراً لاندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى).
· Crise budgétaire aux États-Unis (prenant sa source dans des querelles politiques accrues autour du plafond de la dette et d’un nouveau shutdown du gouvernement).
ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.
Mais maintenant ce plafond est au centre d'une polémique virulente entre démocrates et républicains, tandis que des négociations tendues se déroulent en coulisses.
إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على "التوقف المفاجئ" المفروض ذاتياً عن تمويل الديون.
Les fondamentalistes du plafonnement de la dette sous-estiment grossièrement le coût de l'ajustement nécessaire pour stopper brusquement le financement par l'endettement.