arabe → français
سعر الصرف الثابت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وانهارت آلية سعر الصرف الثابت في أوروبا في العام 1992.
En Europe, le mécanisme de taux de change fixes s’effondra en 1992.
(ب) آلية سعر الصرف الثابت لتجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف
b) Mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
ولم تعد البلاد خاضعة للانكماش المستورد عن طريق سعر الصرف الثابت.
Le pays n’était plus sujet à la déflation importée via le taux de change fixe.
حاء - المقرر 17/-- آلية سعر الصرف الثابت لتجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف
Décision XVII/…: Système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
حاء - المقرر 17/حاء: آلية سعر الصرف الثابت لتجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف
Projet de décision XVII/H: Système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي.
Après tout, un taux de change fixe et une monnaie commune ne requièrent-ils pas une restriction de l’indépendance budgétaire.
والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطاً أساسياً لازدهار التجارة.
Or il n'est évidemment pas besoin d'une monnaie unique ou d'un taux de change fixe pour que les affaires prospèrent.
1 - يوجه أمين الخزانة لتمديد أجل آلية سعر الصرف الثابت لفترة تجريبية أخرى مدتها ثلاث سنوات؛
De demander au Trésorier de maintenir pour une période expérimentale supplémentaire de trois ans le système à taux de change fixe;
1 - أن يوجه أمين الخزانة لتمديد أجل آلية سعر الصرف الثابت لفترة تجريبية أخرى مدتها ثلاث سنوات؛
De demander au Trésorier de maintenir pour une période expérimentale supplémentaire de trois ans le système à taux de change fixe;
يرتبط سعر الصرف الثابت للفرنك الأفريقي باليورو، ويقدر بأكثر من قيمته الحقيقية من أجل حماية الشركات الفرنسية من خفض قيمة اليورو.
Le taux de change fixe du franc CFA est arrimé à l’euro et est surévalué de façon à protéger les sociétés françaises d’une dépréciation de l’euro.
ويستبعد سعر الصرف الثابت تماماً مبادرة السياسة النقدية، وبالتالي يجعل التكيف مع الاختلالات الخارجية الكبيرة في التوازن أمر بالغ الصعوبة.
Le carcan des taux de change fixes exclut complètement les interventions de politique monétaire, et en conséquence rend très ardu le rééquilibrage des flux commerciaux avec l’extérieur.
كان منشأ نابعاً من التأثيرات الضارة التي ترتبت على عدم استقرار العملة الدولية في أعقاب انهيار نظام سعر الصرف الثابت في أوائل سبعينيات القرن العشرين.
L’euro a été créé en réponse aux conséquences néfastes de l’instabilité monétaire internationale qui s’est imposée après la chute des régimes de taux de change fixes au début des années 1970.