سريعًا en français

أكلتُ سريعًا، ونمت.

J'ai avalé en hâte la nourriture et ai dormi.

كيف تتغير الأشياء سريعًا بهذه البلدة

Comment les choses changent si vite dans cette ville?

كانت سيدة لطيفة ساعدتني على التأقلم سريعًا.

Elle était gentille et m'a aidée à entrer plus vite.

ولكن كما بين أيّ عاشقيّن حبّهما حقيقيّ، نتجاوز اللحظات السيئة سريعًا ويعود الحبّ.

Comme dans tous les couples qui s'aime sincèrement, les désaccords sont rapidement surmontés et les sentiments chauds reviennent.

سريعًا ما أصبح نقطة اتصال هامة ببعثاتنا في فلسطين، خاصّةً مع الأعضاء الشباب في AFPS

Militant infatigable, il est rapidement devenu un contact important pour nos missions en Palestine, particulièrement pour le groupe jeunes de l’AFPS.

لم أُعر مكان تواجدنا اهتمامًا، كنت أريد الخروج سريعًا من تلك الشاحنة المخصصة لنقل الدجاج فقط.

Tout ce que je voulais, c'était sortir vite de cette bétaillère.

سريعًا أنتقلنا من المنزل هذا، فالجيران وقدوم داعش إلى الحارة كانت إحدى أهم أسباب البحث عن منزل جديد.

On a fini par trouver deux appartements dans le même immeuble, et de mon côté je me suis installée dans une maison à Almashhad.

بما يسمى بالجمع المزدوج. يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريعًا حتى يكون الكرتون مفهومًا.

Il faut rassembler des idées issues de cadres de référence différents, et il faut le faire vite pour comprendre le dessin humoristique.

لقطة من شاشة إلكترونية لأحد أغاني سيينا المعارضة بلغة عفان أورومو، والتي انتشرت سريعًا من بين مجموعاتها على يوتيوب.

Capture d'écran d'une des "chansons de résistance" virales de Seena du groupe Afan Oromo sur sa chaîne Youtube.

وبدأت حماستي للعمل مع الحكومة تخبو سريعًا، لظنّي أنهم لم يكونوا صادقين في قلقهم على اللاجئين أو على سوريا نفسها حتى.

Leur préoccupation pour les réfugiés, et même la Syrie, n'était pas sincère, pensais-je.

بالرغم من عدم ذكر التغريدات، والتي أعيد تغريدها آلاف المرات، التسريبات السعودية صراحة، فطن المغردون سريعًا ما تهدف إليه.

Ces messages, retweetés des milliers de fois, ont eu beau ne pas mentionner les Câbles Saoudiens, les internautes sur Twitter ont vite saisi de quoi il s'agissait.

ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق، ويعقوبَ بعده، فقالوا: سلامًا، قال ردًّا على تحيتهم: سلام، فذهب سريعًا وجاءهم بعجل سمين مشويٍّ ليأكلوا منه.

Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: « Salâm! ». Il dit: « Salâm! », et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.