سداد القروض en français

وكان معدل سداد القروض سنة 2004 هو 92 في المائة.

Le taux de remboursement de ces prêts a été de 92 % en 2004.

ثم تتابع سداد القروض من جانب بلدان أخرى ضخمة مدينة، ومنها اندونيسيا والفلبين وتركيا.

Les remboursements d’autres grands débiteurs suivirent, dont l’Indonésie, les Philippines, la Serbie et la Turquie.

ولقد نزعت المصارف بوجه عام إلى التقليل من شأن انتاجية المزارعات وقدرتهن على سداد القروض.

Dans l ' ensemble, les banques ont tendance à sous-estimer la productivité des agricultrices et leur capacité de remboursement.

ولكن حتى عام 1980 استمرت ألمانيا في سداد القروض التي استدانتها حتى تتمكن من دفع التعويضات.

Mais l’Allemagne a continué de rembourser les emprunts souscrits pour régler les réparations jusqu’en 1980.

والطريقــة التي يتحمــل بهــا اﻷقارب مسؤولية سداد القروض الصغيرة للمقاولين المتوقعين فــي اندونيسيا تعتبر مثاﻻ آخر.

La façon dont les membres d ' une même famille peuvent se voir confier la responsabilité du remboursement de prêts peu importants à de soi-disant entrepreneurs en Indonésie en est un autre.

وكان اقتصاد بولندا الذي اقترب من الانهيار التام يناضل لتلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين، ناهيك عن سداد القروض الأجنبية.

L’économie polonaise, proche de l’effondrement total, luttait pour assurer les besoins essentiels de ses citoyens, sans parler du remboursement des prêts étrangers.

وتُستثنى اشتراكات الشهر الجاري ومدفوعات سداد القروض للشهر الجاري من الأرصدة الدائنة للأعضاء في الصندوق لأغراض حساب متوسط الرصيد.

Les cotisations et les remboursements de prêts reçus pendant le mois en cours sont exclus du calcul des soldes moyens acquis aux participants.

وبالاضافة الى ذلك، فإن الشركات في اﻷراضي المحتلة، سواء كانت معتمدة أم لم تكن مؤهلة للحصول على كفالات القروض بمجرد أن يتم سداد القروض اﻷصلية.

En outre, ces sociétés, qu ' elles soient ou non agréées, ne pourraient plus demander de nouvelles garanties une fois que leur emprunt initial aurait été remboursé.

غير أن وزارة المالية تزعم أن السجلات التي تعود إلى فترة حكم الرئيس السابق تايلور قد أتلفت وأن تفاصيل سداد القروض تم الحصول عليها من المدين نفسه.

Le Ministère des finances prétend que les dossiers correspondant à cette période ont été détruits et que les informations détaillées concernant le remboursement du prêt émanent du débiteur lui-même.

وفي عام 2009 انتهى الحفل الصاخب على نحو فجائي مؤلم حين قرر اثنان من البنوك الاستثمارية العالمية القوية التعجيل بعملية سداد القروض المستحقة لهما ـ على أمل استرجاع أموالهما.

La fête a brutalement pris fin en 2009, lorsque deux banques d’investissement internationales ont avancé la date de remboursement de leurs créances, en espérant récupérer leur argent.