سداد الديون en français

منطقة اليورو والعجز عن سداد الديون

Une solution pour la Grèce: le défaut de paiement

إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا.

Le véritable défaut de paiement est rare dans l’histoire.

ولم تلفح حتى آليات سداد الديون الخاصة عن طريق المحاكم.

Même le système de remboursement de dettes par l'intermédiaire des tribunaux ne fonctionnait pas.

وهي تعرف أيضاً أن العجز عن سداد الديون من شأنه أن يكون مخرباً.

Elles savent qu’il serait mal venu de manquer à rembourser leurs dettes.

إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.

Le remboursement de l’endettement public et privé fait au passage peser un effet de dépression sur la croissance.

إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكناً، ولكنه لن يكون سهلاً.

Il est possible d’éviter cette situation, mais ce ne sera pas facile.

وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي.

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

ولكن في أغلب الأمر تكون عملية العجز عن سداد الديون السيادية بطيئة ومؤلمة.

Mais dans la plupart des cas, le processus de défaut souverain se déroule comme théâtre Kabuki au ralenti.

وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون.

A l'intérieur d'un cadre national, faillites et défauts de paiement sont monnaie courante.

ذلك أن بعض البلدان سوف تجرب لا محالة عمليات الإنقاذ والعجز عن سداد الديون.

Certains pays vont immanquablement faire les mêmes expériences de sauvetage et de défauts de paiements.

وقد تتبع البرتغال اليونان في التخلف عن سداد الديون السيادية والانسحاب من منطقة اليورو.

Le Portugal pourra aussi suivre le même processus de défaut que la Grèce ou même sortir de l'euro.

ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).

La réduction de l’effet de levier dans le secteur privé n’a pas encore commencé.