سخونة en français

أجندة تغير المناخ تزداد سخونة

Le changement climatique en vedette

فقد كان العام الماضي هو الأكثر سخونة في تاريخ الولايات المتحدة المسجل.

L’année dernière fut l’année la plus chaude jamais enregistrée aux Etats-Unis.

عندما تكون التربة أكثر سخونة من الأمطار المتساقطة فهي ترفض الماء وتطرحه بعيدا

Quand le sol est plus chaud que l'eau de pluie, il la rejette.

وبينما تتكشف تفاصيل ثراء عائلة بو، تتصاعد سخونة النقاشات حول ثورات أعضاء الحزب.

Avec les révélations sur la fortune de la famille de Bo Xilai, les discussions s’échauffent autour de l’enrichissement des dirigeants du parti.

ومع الوقت ازدادت سخونة الجدال في إسلامية الخلع من عدمها، ذكر العديد أن الخلع هو فعلاً موجود في التشريع الإسلامي.

Bien entendu, le débat s'est aussi porté sur le caractère islamique ou non du Khul’. De nombreux usagers de Twitter ont mentionné que le Khul' fait certainement partie de la jurisprudence islamique.

وأياً كانت النتائج، فإن انتصار أحمدي نجاد يـعني فـي نظر الغرب أن كل مـا هـو مـرتبط بإيران من المتوقع أن يصبح أكثر حدة وأشد سخونة.

Quelles qu'en soient les conséquences, la victoire d'Ahmadinejad signifie pour l'Occident que tout ce qui touche � l'Iran va devenir encore plus délicat.

ثم تأتي تكنولوجيات جديدة أكثر سخونة، وتفقد الشركة قدرتها على اجتذاب أفضل الناس للعمل لديها، لأنها لم تعد صاحبة الابتكار الجديد التالي.

De nouvelles technologies, plus brûlantes, prennent leur place, et l'entreprise n'attire plus les meilleurs travailleurs, parce que, justement, elle ne représente plus la prochaine chose à la mode.

ويتوقع الخبراء أن تعاني أجزاء من جنوب أفريقيا من أنماط طقس أكثر سخونة وجفافاً، كما تصدق نفس التوقعات بالنسبة لمنطقة المغرب العربي في الشمال.

Selon les experts, l’Afrique du Sud enregistrera par endroits des tendances climatiques plus chaudes et plus sèches, ainsi que le Nord du Maghreb.