سجل بيانات en français

يرفق سجل جمع بيانات عتاد الصوت في النتائج.

Joint aux résultats les informations sur le matériel audio issues des journaux.

وهذا يستدعي مواصلة تطوير سجل بيانات متجانس من أدوات متعددة.

Cela implique la poursuite de la mise au point d'un système d'enregistrement homogène des données provenant de divers instruments.

(د) وسوف تدون بيانات الشريكين المتزوجين فيما يتعلق باسم عائلتهما في سجل للشخصين المتزوجين؛

d) Les déclarations des conjoints concernant leur nom de famille seront enregistrées dans le registre des personnes mariées;

ففي ظل غياب قدرة كهذه يتعذر الحصول على سجل لما يلزم من بيانات الأشعة فوق البنفسجية عالية الجودة.

En l'absence d'une telle capacité, il est impossible d'obtenir les relevés de grande qualité nécessaires.

ونحن نساند كذلك الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتجميع بيانات سجل اﻷسلحة التقليدية والتقرير السنوي المتصل بالنفقات العسكرية.

Nous appuyons également les efforts que déploie l ' ONU pour établir le Registre des armes classiques et présenter des données annuelles sur les dépenses militaires.

ولعل هذا يفسر بيانات استطلاع الآراء الأخيرة التي أظهرت أن الاهتمام العام بالانحباس الحراري العالمي سجل انحداراً حاداً في السنوات الثلاث الماضية.

Cela pourrait expliquer pourquoi les récents sondages montrent un désintérêt de plus en plus important du public pour le réchauffement climatique depuis trois ans.

وتتضمن قاعدة بيانات أخرى ما ينوف على 97 مليون سجل اتصالات سلكية ولاسلكية لجميع المكالمات التي جرت في لبنان في الفترة ما بين 7 و 21 شباط/فبراير 2005.

Une autre base de données contient plus de 97 millions d'entrées correspondant à tous les appels passés au Liban entre le 7 et le 21 février 2005.

وقد انطوت هذه العملية على تجميع ما يربو على 000 400 سجل من 195 ملفا مختلفا (بناء على طلبات للحصول على بيانات الاتصالات السلكية واللاسلكية) في قاعدة بيانات مركزية واحدة.

Il s'agit de réunir dans une base de données centrale plus de 400 000 entrées provenant de 195 dossiers (communiqués à la Commission à sa demande).