ساق en français

ساق مانكيو تلك الحجة لكنه لم يحظ بفهم الحاضرين له.

Mankiw a avancé cet argument, mais il n’a pas réussi à se faire comprendre.

ثم رأيت في حلمي وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد ممتلئة وحسنة.

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

ثم نام فحلم ثانية. وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد سمينة وحسنة.

Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

وحيث أمروا بترك ساق اصول الشجرة فان مملكتك تثبت لك عندما تعلم ان السماء سلطان.

L`ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l`arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.

« والنجم » ما لا ساق له من النبات « والشجر » ما له ساق « يسجدان » يخضعان لما يراد منهما.

Et l' herbe et les arbres se prosternent.

وكان قادة أوروبا يدركون دوماً أن الاتحاد الاقتصادي لابد وأن تكون له ساق سياسية يقف عليها.

Les responsables Européens ont toujours été conscients qu’une union économique ne peut être viable que si elle s’appuie sur un axe politique.

ولقد ساق ميدفيديف حجة بسيطة ومقنعة: إن هؤلاء الذين يخشون الشفافية هم من لديهم ما يستحق أن يخفوه.

Medvedev a produit un argument simple et convainquant: ceux qui craignent la transparence sont ceux qui ont quelque chose à cacher.

فقد اعترفت المحكمة أن جانب الادعاء ساق "العديد من الحجج الجادة"، وأن نظام التعليم في أوسترافا يشجع التمييز العنصري حقاً.

Son jugement a reconnu que les plaignants soulevaient “un certain nombre d’arguments sérieux,” et que le système éducatif d’Ostrava perpétuait la ségrégation raciale.

ولقد ساق هاملتون الحجج للتأكيد على ضرورة تولي الحكومة الفيدرالية للمسؤولية عن ديون الولايات الناجمة عن تكاليف تمويل الحرب.

Hamilton a donc proposé que le gouvernement fédéral assume la responsabilité des dettes découlant des dépenses de guerre.

وقد ساق روم وكثيرون غيره حججاً مشابهة في أعقاب تقرير 2007، فزعموا أن البحث الأحدث والأكثر إزعاجاً وإثارة للقلق تم استبعاده.

Romm et bien d’autres ont réagi de la même manière lors de la publication du rapport 2007, affirmant que les résultats des dernières études, bien plus inquiétants, avec été omis.

كنت متيقّناً أنّ نذير الشؤم لا يأتي إلا أسوداً حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند "رعد"، بعد قفل الباب القديم.

J’ai toujours été convaincu que le noir était la couleur du jugement dernier jusqu’au jour où j’ai aperçu la couleur jaune du corridor qui nous apportait l’horrible Ar-Ra’d.

(ولقد ساق العديد من نفس الأشخاص الحجج لأسباب مماثلة ضد سياسات خفض التضخم الناجحة التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي في أوائل ثمانينيات القرن العشرين).

(Ces mêmes personnes avaient rejeté pour des raisons similaires les mesures de désinflation de la Réserve Fédérale, pourtant un succès, au début des années 80).