arabe → français
سارت على ما يرام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة.
Les Palestiniens auront besoin d’aide pour que l’opération réussisse.
إذا سارت الأمور على ما يرام، فإن اقتصاد الهند لابد أن يتعافي ويعود إلى متوسط النمو الأخير بنسبة 8% في العامين المقبلين.
Si tout se passe bien, l’économie indienne devrait dans les prochaines années connaître une relance, et retrouver la croissance proche de 8% qu’elle connaissait jusqu’à récemment.
ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفعّالة تعتمد أيضاً على التحركات والسياسات.
Si jusqu'ici tout va bien, l'efficacité des dirigeants passe néanmoins par les actions et les politiques.
وإذا سارت الأمور على ما يرام، فإن هذه صناديق التحوط هذه ـ وبالطبع البنوك الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس بالفعل ـ تحصل على قدر عظيم من الاتجاه الصعودي.
Si tout se passe bien, ces fonds spéculatifs – et, bien sur, les banques qui sont déjà sans aucun doute trop grandes pour échouer – seront largement gagnants.