ساحل العاج en français

ساحل العاج: أين المشاهير الأفارقة؟

Côte d'Ivoire: où sont les célébrités africaines?

ساحل العاج: لا للتدخل العسكري الفرنسي!

Côte d'Ivoire, France: manifestation contre l'intervention militaire francaise

كان معظم المهاجرين من ساحل العاج ونيجيريا وغينيا والسنغال وغامبيا.

La plupart d'entre eux venaient de Côte d'Ivoire, du Nigéria, de la Guinée, du Sénégal et de Gambie.

ساحل العاج: المُعلم أونيريه كاهي يساعد طالبة بحمل طفلها على ظهره خلال محاضرته

Côte d'Ivoire: Le professeur Honoré Kahi aide une étudiante à suivre son cours en portant son bébé sur le dos

دمرت القوات الفرنسية القاعدة الجوية الصغيرة في ساحل العاج بعدما قصفت الحكومة قاعدة فرنسية عام 2004.

En 2004, ils détruisent en Côte-d’Ivoire la petite force aérienne ivoirienne après que les forces gouvernementales bombardent une base française.

وفي ساحل العاج يظل قتل المدنيين بلا عقاب وبالتالي فهي تفشل في الوفاء بالتزاماتها الدولية بخصوص حقوق الإنسان.

Ainsi la Côte d'Ivoire, où les tueries de civils demeurent impunies, a manqué à ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.

باشرت القوات الفرنسية عام 2002 عملية ليكورن لمساعدة الغربيين لحصار الانتفاضة التي قسمت ساحل العاج إلى منطقتين.

En 2002, les forces françaises montent l’opération Licorne pour aider les occidentaux pris au piège par un soulèvement militaire qui a pour effet de couper la Côte-d’Ivoire en deux.

هذا إنتاج دولي مشترك يشمل عشرة بلدان: كندا، غينيا، الهند، ساحل العاج، ليبيريا، نيجيريا، إفريقيا الجنوبية، سيراليون، سويسرا والولايات المتحدة.

La vidéo est le fruit d’une coproduction incluant dix pays: le Canada, la Guinée, l’Inde, la Côte d’Ivoire, le Liberia, le Nigeria, l’Afrique du Sud, la Sierra Leone, la Suisse et les États-Unis.

إذ يتوقع أن يصل حجم الاستثمارات الهندية في ساحل العاج إلى المليار دولار في العام 2011، ويشكل هذا الرقم 10% من مجل الاستثمارات الهندية الخارجية خلال العقد الماضي.

Les investissements indiens en Côte d’Ivoire devraient croître de 1 milliard de dollars d’ici 2011, ce qui représente 10% de tous les investissements indiens à l’étranger de ces dix dernières années.

قد شهد هذا العام انجازات مهمة لنا في استعادة السلام وتأمينه في ساحل العاج ودارفور ومصر وبلدان اخرى لكن الكراهية وسفك الدماء تعترض طريق نظرتنا المستقبلية المتعلقة بالسلام.

Nous sommes parvenus cette année avec succès à restaurer et à assurer la paix – en Côte d’Ivoire, au Darfour, en Egypte, et ailleurs. Mais la haine et le sang entravent encore notre vision de la paix.

فعلى سبيل المثال، بلغ معدل النمو في الفترة ما بين عام 1965 وعام 1998 عن كل فرد - 0.8% في ساحل العاج وغانا، و- 0.1% في غينيا بيساو، و- 2% في زامبيا وموريتانيا، وصفر% في نيجيريا.

Par exemple, la croissance par tête entre 1965 et 1998 s'élevait à -0,8 en Côte d'Ivoire et au Ghana, à -0,1 en Guinée-Bissau, à -2 en Zambie et en Mauritanie, et à 0 au Nigeria.