arabe → français
ساحة المعركة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكانت قبرص هي ساحة المعركة الأخيرة بن المعسكرين.
Chypre est le tout nouveau terrain de bataille des deux camps.
والحقيقة أن مركز ذلك الصراع لن يكون ساحة المعركة فحسب.
Or, le centre de gravité de cette lutte n’est pas seulement le champ de bataille.
ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.
La victoire n'a pas uniquement été remportée sur le champ de bataille, mais également à l'arrière.
من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة.
Ce serait une erreur de désolidariser la situation sur le terrain du processus de réconciliation.
في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة.
La vérité, contrairement à cette soudaine vague d'attention, est que les femmes kurdes ne viennent pas de découvrir le champ de bataille.
قاتلنا ورسمنا معًا، لتدوين صور عفوية وواقعية من ساحة المعركة ومن حياتنا في الغابة.
Nous combattions et dessinions ensemble, pour enregistrer des images spontanées et réalistes des champs de bataille et de notre vie dans la forêt.
يجب علينا أن نهزم الإرهابيين في ساحة المعركة، ويجب علينا أن نهزمهم في معركة الأفكار.
Nous devons vaincre les terroristes non seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées.
وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه.
Ce n'est pas sans rappeler la stratégie militaire qui consiste devant la défaite qui s'annonce sur le champ de bataille, à empoisonner les puits avant de battre en retraite.
فكان صن تزو، المنظر الحربي الصيني العظيم، يركز على إضعاف الخصم سيكولوجياً وليس في ساحة المعركة.
Sun Tzu, le grand théoricien chinois de l’art de la guerre, s’est focalisé sur l’affaiblissement psychologique de l’adversaire, mais pas dans le cadre du combat.
أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علناً إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد.
Le Hezbollah, appuyé par l’Iran, s’est maintenant ouvertement engagé dans le conflit aux côtés du régime Assad.
إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعاداً مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب.
Le problème est différent sur le champ de bataille, une fois que les armées sont en guerre.
وسوف يكون لزاماً على إسرائيل أن تكيف مبدأها في الحرب مع ساحة المعركة الحديثة ومع حساسيات المجتمع الدولي.
Israël va devoir réviser sa doctrine pour s’adapter au champ de bataille contemporain et à la sensibilité de la communauté internationale.