arabe → français
ساحة العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد كنا نبدو في ساحة العمل الدبلوماسي أكثر قوة مما قد تسمح لنا به قوتنا الاقتصادية والعسكرية. أما الآن فلم يعد الأمر كما كان.
Notre influence sur la scène internationale allait bien au-delà de ce que permettait notre seule puissance économique et militaire.
وإلى أن يجري إقامة ساحة العمل هذه، دُعي الخبراء إلى إحاطة أمانة الأونكتاد علماً بأي إجراءات إضافية قد يودّون اتخاذها في هذا الصدد.
Dans l'attente de la création de cet espace, les experts ont été invités à informer le secrétariat de la CNUCED des mesures qui pourraient être prises dans ce domaine.
وكجزء من ساحة العمل المقترحة لمنظمات إدارة الوجهات السياحية، ستُدعى كل منظمة إلى عرض دراسات إفرادية باستخدام مثال نموذجي (لم يُحدد بعد).
Dans cet espace, chaque SGD serait invité à présenter des études de cas en suivant un modèle (à définir).
ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف "الملاك في المنزل": مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.
Virginia Woolf appelait l’idéal de féminité de cette époque « l’Ange dans la maison »: une créature en retrait, fragile, qui ne pouvait résister à la rudesse de l’arène publique.