arabe → français
سؤال بسيط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد أثارت مشكلة اليونان سؤال بسيط ولكنه شديد العمق: هل يجوز لنا أن نسمح لأي بلد عضو في الاتحاد الأوروبي بالإفلاس؟
Le cas de la Grèce a soulevé une question simple mais essentielle: un état membre peut-il être autorisé à faire défaut?
لذا فقد كانت تلك المناسبة في نظرنا نحن أهل شيلي وقتاً لتقييم تجربتنا وتوجيه سؤال بسيط (رغم عمقه) لأنفسنا: هل كان تناولنا للأمور سليماً أم شابه الخطأ؟
Cela a donc été aussi le moment pour nous les Chiliens de nous retourner sur notre passé et de nous poser une question très simple et très profonde: avons-nous réussi?
والحقيقة أن الانتقادات الموجهة إلى هذا الموقف تتلخص في سؤال بسيط: ampquot;مَن أفضل مني تجهيزاً واستعداداً لاتخاذ القرارات فيما يتصل بمصالحي الخاصة؟ampquot;.
Les critiques que l’on peut opposer à cette attitude se réduisent à une simple question: « Qui est mieux placé que moi pour faire des choix concernant mon bien-être? ».