arabe → français
سؤال آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سؤال آخر: "هل سيتاح له فعل أي شيء "بنفسه" في الصين في هذه المرحلة؟"
Une autre question se pose: "A ce stade, serait-il même autorisé à agir "sur le terrain" en Chine?"
ورداً على سؤال آخر، وافق على أن الاستهلاك وأرقام الاستخدام قد اختلط بعضها ببعض.
Répondant à une autre question, il a convenu qu'il pouvait y avoir eu confusion entre les chiffres relatifs à la consommation et les chiffres concernant les emplois.
وقالت ردا على سؤال آخر أن التوظيف في قطاع السياحة قد انخفض بعد هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001.
En réponse à une autre question, Mme Diaz dit que l'emploi dans le secteur du tourisme a chuté à la suite des attaques du 11 septembre 2001.
وفي الختام أشار إلى أنه يوجد سؤال آخر تتعين اﻹجابة عليه وهو الجهة التي يلزم أن تتحمل تكاليف تقديم المساعدة.
En conclusion, le représentant a noté que le financement de l ' assistance fournie était une autre question qui devait être réglée.
() ردّا على سؤال آخر، ذكرت ناميبيا أن السرية المصرفية لا تشكّل عقبة أمام تقديم المساعدة القانونية المتبادلة.
En réponse à une autre question, la Namibie a indiqué que le secret bancaire ne faisait pas obstacle à la fourniture d'une entraide judiciaire.
أما بالنسبة للأميركيين فثمة سؤال آخر بشأن ما الذي يتعين عليهم أن يفعلوا حين تستكمل ظاهرة المتاجر الكبرى دورتها.
Pour les Américains, existe en outre la question de savoir quoi faire lorsque le phénomène des big-box stores s'essoufflera.
ويتعلق أحد هذه الأسئلة بتحديد ما يشكل عدد دول متعاقدة "ذا أهمية"، ويتعلق سؤال آخر بما إذا كان يتعين أن يكون لمنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية المعنية وضع دولة متعاقدة.
L'une est de savoir ce qu'est un nombre «pertinent» d'États contractants, une autre de savoir si l'organisation concernée doit avoir le statut d'un État contractant.