arabe → français
زيارة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٢٩ - وفي عام ١٩٩٢، كان هناك ما يزيد عن ٦ مﻻيين زيارة من المرضى الى للعيادات التابعة للوكالة.
29. En 1992, les centres de l ' Office ont assuré plus de 6 millions de consultations.
وفي كل زيارة من هذه الزيارات، استقبل رئيس حكومة ميانمار شخصيات الأمم المتحدة المرموقة بحفاوة.
Lors de chacune de ces visites, ces hauts fonctionnaires des Nations Unies ont été reçus cordialement par le chef du Gouvernement du Myanmar.
غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى.
Mais il n'y a pas de tradition de recours à un psychiatre pour examiner la victime, ou de suivi de celle-ci dans le cadre de consultations régulières après sa sortie de l'hôpital.
وفي أيلول/سبتمبر، استقبلت زيارة من موظفي تكنولوجيا المعلومات من دائرة جرائم الحرب بمحكمة دائرة بلغراد القضائية في صربيا.
En septembre, des spécialistes des techniques de l'information de la Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade ont été accueillis au Tribunal.
وزيارة بعثة مجلس الأمن لهايتي، التي تشرفت بترؤسها، كانت أول زيارة من نوعها إلى بلد من بلدان أمريكا اللاتينية أو البحر الكاريبي.
La mission du Conseil de sécurité en Haïti, que j'ai eu le privilège de diriger, était la première du genre jamais effectuée dans un pays d'Amérique latine ou des Caraïbes.
ونتيجة لذلك، عدل الفريق معدل التكلفة لكل زيارة من أجل تلقي العلاج في مرافق أخرى غير مركز الرجة بحيث بات يبلغ 78 من الدولارات لكل زيارة.
En conséquence, le Comité a ramené à USD 78 le prix de la consultation pour les soins dispensés dans les autres établissements que le Centre Al-Riggae.
ففي الأسر المعيشية التي يرأسها رجل تلقى 4.1 في المائة زيارة من موظف فني خلال السنة الماضية، مقابل 1.3 في المائة من الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.
Parmi les ménages dirigés par des hommes, 4,1 % ont reçu la visite d'un technicien pendant la dernière année alors que dans les ménages dirigés par des femmes ce chiffre est presque nul (1,3 %).
وفي عام ١٩٩٢، جرت ١٣ زيارة من الموظفين إلى هذه البلدان، كما جرت مشاورات ومناقشات منتظمة للسياسات العامة في إطار البرامج التي تتلقى الدعم من موارد الصندوق.
En 1992, le Fonds a dépêché 13 missions dans ces pays pour y tenir des consultations et s ' entretenir des politiques relatives aux programmes qu ' il finance.