arabe → français
زيارة مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مع تلك الوصفات بإمكانك تخيل نفسك في ديارك أو حتى في زيارة لمكان لم تذهب إليه قط.
De quoi imaginer que vous êtes à la maison, ou visiter un pays que vous ne connaissez pas.
(ل) لقاء مع منظمات المعوقين التونسية في سياق زيارة قطرية إلى تونس، تموز/يوليه 2005؛
l) Réunion avec les associations tunisiennes de personnes handicapées à l'occasion d'une mission en Tunisie, juillet 2005;
(م) لقاء مع منظمات المعوقين في غينيا في سياق زيارة قطرية إلى غينيا، تموز/يوليه 2005؛
m) Réunion avec les associations guinéennes de personnes handicapées à l'occasion d'une mission en Guinée, juillet 2005;
إن زيارة باك للصين تأتي في وقت حيث تتصارع قيادات الصين الجديدة مع مشاكل قريبة وأخرى بعيدة.
La visite de Park en Chine intervient à un moment où les nouveaux dirigeants chinois sont aux prises avec un certain nombre de difficultés, proches et lointaines.
والواقع أن جدول زيارة أكيهيتو يتناقض تناقضاً حاداً مع زيارة رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ.
Le voyage officiel d'Akihito ne ressemble pas à ceux du Premier ministre indien Manmohan Singh.
(ج) مواصلة تعزيز حوارها مع الحكومات ومتابعة التوصيات المقدمة في التقارير التي توضع بعد زيارة بلدان بعينها؛
c) De renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports de visite dans certains pays;
وقد تمت الزيارة إلى هايتي بالتزامن مع زيارة الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
La mission en Haïti a été réalisée conjointement avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
واجتمع خلال أول زيارة يقوم بها إلى بغداد مع طائفة متنوعة من الشركاء العراقيين واطَّـلع بنفسه على الأوضاع الميدانية.
Lors de sa première visite à Bagdad, M. de Mistura a rencontré divers partenaires iraquiens et s'est familiarisé avec la situation sur le terrain.
وأتطلع أيضاً إلى زيارة بعض البلدان المجاورة للوقوف على تجاربها في التجاوب مع الوضع في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
Je veux aussi me rendre dans certains des pays voisins afin qu'ils me fassent part des enseignements qu'ils ont tirés de la situation en République populaire démocratique de Corée.
وكمقدمة للحدث، أجرى الصحفي الأمريكي روب مونتغمري، مقابلات مع بعض المصريين حول توقعاتهم بشأن زيارة أوباما لمصر الخميس القادم.
Jetant un coup d'oeil à la dérobée à cet événement, le journaliste américain Robb Montgomery a interviewé des Egyptiens pour leurs avis sur la visite d'Obama en Egypte jeudi prochain.
كانت زيارة موسكو وصياغة علاقات تقارب مع الكنيسة الأرثوذكسية من بين الأحلام التي راودت بابا الفاتيكان الراحل يوحنا بولس الثاني.
Un des rêves du défunt pape Jean-Paul II était de se rendre à Moscou pour forger le rapprochement avec l’Église orthodoxe.
وفي رسالة بتاريخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، قرر المكلفون بولاية عدم زيارة خليج غوانتنامو لاستحالة إجراء مقابلات مع المحتجزين.
Dans une lettre datée du 15 novembre 2005, ils ont décidé, étant donné l'impossibilité d'avoir des entretiens avec les détenus, de ne pas se rendre à Guantánamo.