arabe → français
زيارة في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لبنان: في انتظار زيارة البابا في سبتمبر
Liban: En attendant le pape
هل ترغب في زيارة متاحف كيتو؟ لقد قطعت أنفاسي.
Photo de Juan Arellano Vous souhaitez visiter des musées à Quito? Ils me laissent sans voix.
وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار/مارس 2005.
Une première visite au titre du droit d'accès complémentaire a eu lieu en mars 2005.
ولم يُعرب عن مثل هذه الشكاوى في أية زيارة لاحقة.
Il n'a plus jamais réitéré ses griefs.
قصة زيارة ملجأ تحت ضوء البدر في اليوم الأول للهدنة في غزة
Premier jour de cessez-le-feu à Gaza, visite d'un abri sous la super Lune
وقد كرر الرئيس موغابي تأكيد الدعوة عندما كنت في زيارة هناك.
Le Secrétaire général a reçu une invitation du Président Mugabe, qui me l'a réitérée lorsque j'étais sur place.
وعند زيارة مراجعي الحسابات، كانت البعثة فعلا في مرحلة تصفية.
Au moment de la visite des auditeurs, la MANUTO se trouvait déjà dans la phase de liquidation.
وأعتزم زيارة جمهورية إيران الإسلامية في كانون الثاني/يناير 2005.
J'ai l'intention de me rendre en République islamique d'Iran en janvier 2005.
وكانت الأولوية الأولى للفريق تتمثل في زيارة كوت ديفوار وبلدان المنطقة.
La première priorité du Groupe d'experts était de se rendre en Côte d'Ivoire et dans les pays de la région.
وطُرق هذا الموضوع مرارا في مختلف المحافل وأثناء زيارة الفريق إلى غوناييف.
Le Groupe consultatif a été invité à ne pas fonder toutes ses conclusions sur la « République de Port-au-Prince ».
ونتيجة لذلك، عدل الفريق معدل التكلفة لكل زيارة من أجل تلقي العلاج في مرافق أخرى غير مركز الرجة بحيث بات يبلغ 78 من الدولارات لكل زيارة.
En conséquence, le Comité a ramené à USD 78 le prix de la consultation pour les soins dispensés dans les autres établissements que le Centre Al-Riggae.
لقد جاءت زيارة بانيتا إلى فيتنام في أعقاب زيارة قامت بها وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون إلى بكين لإجراء محادثات استراتيجية واقتصادية.
Le déplacement de Panetta au Vietnam a suivi de près celui de la Secrétaire d’État américaine Hillary Clinton à Pékin, dont la visite s’est axée sur des discussions stratégiques et économiques.