arabe → français
زيادة حادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحدثت زيادة حادة في أنشطة المجلس.
b) Au paragraphe 32 du même chapitre, il est précisé en outre que:
وفي مطلع التسعينيات، شهدت بربادوس زيادة حادة في توظيف المرأة في قطاع المعلومات(23).
Au début des années 90, la Barbade a constaté une forte progression de l'emploi des femmes dans le secteur informatique.
وقال إن الحالة بدأت في الاستقرار بعد تسجيل زيادة حادة في الإنتاج خلال السنتين الأخيرتين.
Après une forte progression ces deux dernières années, la situation tendait à se stabiliser.
ولكن من مصادر القلق الشديد أن عدد اﻹصابات في صفوف قوات اﻷمم المتحدة في الصومال يزداد زيادة حادة.
Nous sommes cependant vivement préoccupés par le nombre sans cesse croissant de victimes en Somalie.
وأدى إغﻻق اﻷراضي المحتلة بأمر اسرائيل، في أواخر آذار/مارس ١٩٩٣، إلى زيادة حادة في البطالة وإلى صعوبات اقتصادية - اجتماعية.
La fermeture du territoire occupé décrétée par Israël à la fin de mars 1993 a provoqué une forte hausse du chômage et aggravé la détresse économique et sociale.
وعلى نحو مماثل، سجلت اختبارات وعلاج السل زيادة حادة، بما في ذلك الزيادة القوية في العديد من البلدان الآسيوية المتضررة بشدة.
En ce qui concerne la tuberculose, le nombre de patients diagnostiqués et traités a fait un bond spectaculaire, particulièrement dans plusieurs pays asiatiques lourdement touchés.
ونحن نسمح لهذه البلدان بالوصول إلى أسواقنا بدون رسوم جمركية، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في صادرات هذه البلدان إلى المغرب.
Cette mesure s'est traduite par une augmentation considérable des exportations de ces pays vers le Maroc.
وذكر المصدر أن البلدية أصدرت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٦ أمرا جديدا بتدمير مبان، ويشكل ذلك زيادة حادة بالمقارنة مع الشهر السابق.
Selon cette source, 16 nouveaux arrêtés de démolition avaient été pris par la ville, en novembre, ce qui représentait une augmentation très sensible par rapport au mois précédent.