رومانسية en français

الصين: الرجال الأجانب أكثر رومانسية

Les Chinoises croient les hommes étrangers plus romantiques

وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.

Paris en revanche se caractérise par son èthos du romantisme.

أنا لا أقوم بالرومانسيات فأنا لا ألعب في لعبة رومانسية

Je ne fais pas de romance, et je ne joue pas à un jeu de rencontres.

ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.

Mais depuis vingt ans, l’histoire du nomade somalien devient beaucoup moins romantique – et bien plus complexe.

وبالنسبة لي، كان البدوي الرحالة شخصية رومانسية، أقرب إلى راعي البقر الأميركي في الغرب المتوحش.

Le nomade était pour moi une figure romantique, comparable à celle du cowboy américain dans l’ouest sauvage.

وأخيرا، يتجاهل العديد من الذين أغوتهم رومانسية الزراعة العضوية العواقب الإنسانية المترتبة عليها.

Enfin de nombreuses personnes séduites par le charme de l'agriculture biologique ignorent ses conséquences humaines.

ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.

Fascinés par les promesses de bien-être matériel et de sécurité, ils ont exagéré les espérances du bonheur conjugal romantique.

الرواية هي قصة رومانسية بين صحافي إندونيسي وفتاة من تيمور الشرقية، تحدث أثناء نضال تيمور الشرقية من أجل الاستقلال عام 1999.

Le roman est une histoire d'amour entre un journaliste indonésien et une fille timoraise en 1999 en pleine lutte du Timor Oriental pour l'indépendance.

وفي هذه القضية، يلاحظ أن مقدم الطلب وشريكه المتوفى، وكلاهما يهوديان، قد عاشا مع كزوج، وأنهما كانا يديران أسرة معيشية على نحو مشترك ويتقاسمان علاقة رومانسية (قضية أ. م.

En l'occurrence, le demandeur et feu son compagnon, tous deux juifs, formaient un couple, dirigeaient ensemble un ménage et vivaient en amoureux.

ولا يُـنظَر إلى حياته الغرامية باعتبارها علاقة رومانسية بشرية ودليلاً على طاقة الشباب، بل باعتبارها سبباً محتملاً لتشتيت انتباهه على نحو فادح، والدليل القاطع على "عدم نضوجه".

Sa vie amoureuse n’est pas considérée comme une affaire humaine et romantique ou comme un signe de vigueur, mais comme une distraction possiblement fatale, la preuve ultime de son manque de maturité.

وفي هذه المناقشة، من الطبيعي أن تنظر بعض الجماعات للماضي وتتطلع إلى حقبة رومانسية من تاريخ العالم الإسلامي عندما كان متحدا ونقيا، وتسعى لإقامة هذا العالم من جديد في القرن الحادي والعشرين.

Il est naturel dans ce débat que certains groupes reviennent sur cette époque romancée où le monde musulman était uni et parfait et cherchent à le recréer au XXIe siècle.