arabe → français
رهيبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنّها حيلة رهيبة.
Coup impressionnant.
ويواجه مجلس الأمن اليوم مهمة رهيبة.
Le Conseil de sécurité est aujourd'hui confronté à une tâche monumentale.
الواقع أن العملية الحسابية رهيبة ببساطة.
Les chiffres sont simplement terrifiants.
لقد مات العديد من المحتجزين ميتات رهيبة.
Nombre d'otages sont morts dans d'atroces souffrances.
واليوم، تواجه افريقيا أيضا مشاكل بيئية رهيبة.
Aujourd ' hui, l ' Afrique fait également face à d ' énormes problèmes environnementaux.
والتحديات التي تواجه الأمم المتحدة اليوم رهيبة.
L'ampleur actuelle des tâches à accomplir par l'ONU est immense.
من الواضح أن الذين يقررون ما ينبغي أن نراه ونستمع إليه لديهم قوة رهيبة.
De toute évidence, ceux qui décident ce que nous devons voir et entendre détiennent un pouvoir terrible.
لقد ورثأوباما تركة رهيبة ـ الركود، والانهيار المالي، والعراق، وأفغانستان.
Obama a récupéré un lourd héritage: récession, débâcle financière, Irak, Afghanistan.
كان فيلهلم يعاني من نقائص رهيبة، وكان يعمل على رأس نظام سياسي معيب إلى حد خطير.
Les défauts de Guillaume étaient terrifiants et il se trouvait à la tête d'un système politique profondément vicié à la base.
ورغم أن أعمال القتال قد وقعت خارج أراضي كازاخستان، فإن شعبنا عانى من محنة رهيبة.
Quand bien même les hostilités ont eu lieu hors du territoire du Kazakhstan, ce fut pour notre peuple une épreuve terrible.
ولا شك أن العواقب المترتبة على سوء إدارة هذه العملية سوف تكون رهيبة إلى حد لا يمكن تصوره.
L'on ne peut imaginer les conséquences en cas d’échec.
الصين والهند أيضاً سوف تواجهان أزمة مياه متزايدة خلال الأعوام القادمة، وقد تترتب على هذه الأزمة عواقب رهيبة.
La Chine et l'Inde vont elles aussi devoir affronter une crise de l'eau de plus grande ampleur ces prochaines années, avec des conséquences potentiellement épouvantables.