arabe → français
رغب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
١٥ - ربما رغب المجلس التنفيذي في اعتماد القرار التالي نصه اذا رأى ذلك مﻻئما:
IV. CONCLUSION 15. Au cas où il le jugerait souhaitable, le Conseil exécutif pourra prendre la décision suivante:
وإذا رغب الأعضاء، نستطيع إضافة ”بشرط الاستشارة“ أو ”من حيث المبدأ“ إلى الفقرة 10.
Si les membres le souhaitent, nous pourrions rajouter les mentions « ad referendum » ou « en principe » au paragraphe 10.
وباﻹضافة إلى ذلك،رغب اﻷعضاء في أن يحاطوا علما بشأن إتاحة التعليم باللغات المحلية.
En outre, les membres ont demandé des précisions sur les possibilités de suivre des études dans des langues locales.
كانت هذه هي التعليقات التي رغب الوفد النمساوي في اﻹدﻻء بها في هذه المرحلة من مداوﻻتنا.
Voilà les quelques remarques que la délégation autrichienne voulait faire à ce stade de nos délibérations.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد ألان دوس للرد على التعليقات، إذا رغب في ذلك.
Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire de son intervention.
وإذا رغب إجراء خاص في تلقي ردود من حكومات على تقارير وتقييمها، فإنه من اللازم تقديم ذلك التقرير في حينه.
Si le titulaire d'un mandat ou un groupe de travail souhaitait recevoir et évaluer les réponses des gouvernements aux rapports, il fallait que ces rapports soient soumis en temps utile.
وباﻹضافة إلى ذلك رغب أعضاء اللجنة في أن يعرفوا كيفية معالجة أي نزاع عرقي ينشب بين مواطن وزائر إلى للجزر.
En outre, les membres du Comité ont souhaité savoir comment serait réglé un conflit racial entre un citoyen et un visiteur dans les îles.
يمكن لأي طرف كهذا أن يوافق لاحقاً على الالتزام بالتحوير، إذا ما رغب في ذلك، وذلك بتوجيه إخطار آخر إلى الوديع.
L'une quelconque de ces Parties pourrait par la suite accepter d'être liée par la modification, si tel est son choix, en adressant une nouvelle notification au dépositaire.
ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند إلا إذا رغب سكان الجزيرة في ذلك، وعندما يرغبون في ذلك.
Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants de ces îles ne le souhaitent pas.
وإذا رغب مجلس الأمن في أن تواصل فرنسا الاضطلاع بتلك المسؤولية، آخذا بعين الاعتبار وجهة النظر الأفريقية، فإنها ستفعل ذلك.
Si le Conseil, à l'écoute des Africains, le souhaite, elle continuera d'assumer cette responsabilité.
ومن ثم فإن بوسع السيد الحسن درمان واتارا، ترشيح نفسه إذا ما رغب في ذلك، لانتخابات رئاسة الجمهورية في تشرين الأول/أكتوبر 2005.
En conséquence, M. Alassane Dramane Ouattara peut, s'il le désire, présenter sa candidature à l'élection présidentielle d'octobre 2005.
٨٤٢ - كذلك رغب أعضاء اللجنة في أن يعرفوا التدابير التي اتخذت لتطبيق المادة ٤ من اﻻتفاقية التي تحظر المنظمات والدعايات العنصرية.
248. Les membres du Comité ont également souhaité savoir quelles mesures avaient été prises pour appliquer l ' article 4 de la Convention interdisant les organisations et la propagande racistes.