arabe → français
رصد حالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألف - مراقبة/رصد حالة حقوق اﻹنسان
A. Observation et surveillance de la situation
وحثت اللجنة الوكاﻻت المتخصصة على مواصلة رصد حالة الموارد المتاحة ﻻفريقيا.
Le Comité a prié instamment les institutions spécialisées à continuer d ' observer la situation des ressources disponibles pour l ' Afrique.
35- ومن المهم للغاية أن يجري فحص الذخائر بانتظام طوال فترة تخزينها بغية رصد حالة أصناف هذه المواد.
Il importe au plus haut point de soumettre les munitions à des contrôles réguliers tout au long de leur entreposage afin d'en vérifier l'état.
88 - وتواصل اللجنة الدولية للصليب الأحمر رصد حالة السكان المدنيين في مناطق الصراع على طول الحدود بين تايلند وميانمار.
Le Comité international de la Croix-Rouge a continué de contrôler la situation de la population civile dans les zones de conflit à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
264- تعليقات الإدارة - يواصل البرنامج الإنمائي رصد حالة عمليات تسوية الحسابات المصرفية لكشوف المرتبات مع الأمم المتحدة.
Commentaire de l'Administration. Le PNUD continue à contrôler l'avancement de la concordance du compte bancaire des états de paie avec l'Organisation des Nations Unies.
وفي آذار/مارس 2005، سجلت منظمة رصد حالة حقوق الإنسان عمليات تجنيد شملت تجنيد أطفال منذ فترة ترجع إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2004 على الأقل.
En mars 2005, Human Rights Watch a constaté que des recrutements, y compris des recrutements d'enfants, avaient lieu depuis novembre 2004 au moins.
44 - وقد استمرت وحدة حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في رصد حالة النساء المحتجزات، ودعت إلى إطلاق سراحهن في حالات الاحتجاز التعسفي أو غير القانوني.
Le Groupe des droits de l'homme de la MANUA a continué de surveiller la situation des détenues et a demandé leur libération dans les cas de détention arbitraire ou illégale.
ورغم أن الرئاسة أشارت منذ ذلك الحين إلى أن الحكومة ستعمل على تيسير الوصول إلى المحتجزين، لا تزال البعثة تُمنع، في كثير من الأحيان، من رصد حالة المعتقلين السياسيين.
Si la présidence a indiqué que le Gouvernement faciliterait cet accès, la Mission ne peut toujours pas, dans de nombreux cas, suivre la situation des détenus politiques.